良い意味でやられた を英語で教えて!

Question

プレゼンで、期待以上のプレゼンをした同僚に「良い意味でやられたよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I was amazed in a good way.

「良い意味でやられた。」は、上記のように表現することができます。

be amazed は「驚く」という意味を表す表現ですが、基本的に、ポジティブな驚きに対して使われる表現になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
way は「道」という意味を表す名詞ですが「意味」「方法」「手段」などの意味でも使われます。
※ちなみに way を使ったスラング表現で no way と言うと「ありえない」「とんでもない」などの意味を表せます。

That was a so well-crafted presentation. I was amazed in a good way!
（よく練られたプレゼンだったね。良い意味でやられたよ！）