暑さでやられそう を英語で教えて!

Question

暑さに体が順応できなそうなので、「暑さでやられそう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm melting from the heat.
・The heat is killing me.

「暑くて溶けそう〜」というニュアンスの、大げさで少しユーモラスな表現です。うだるような暑さで、汗だくでぐったりしている状況で使います。友達との会話など、カジュアルな場面にぴったりです。

I'm melting from the heat; I don't think I can handle this weather.
暑さでやられそう。この天気には耐えられそうにないよ。

ちなみに、「The heat is killing me.」は「暑くて死にそう」や「マジで暑すぎ…」といったニュアンスで、本当に暑くてたまらない時に使う大げさな表現だよ。夏のうだるような日に、友達との会話で「もうやってらんない！」みたいに愚痴っぽく言うのにピッタリなフレーズなんだ。

I can't seem to get used to this weather. The heat is killing me.
この天気に慣れそうにないよ。暑さでやられそうだ。

Answer 2

・The heat gets to me.
・I feel like I’m melting in the heat.

1. The heat gets to me.
「暑さでやられそう」

「〜でやられそう」は英語で、「〜 get(s) me」という表現で表すことができます。今回は主語になるものが「the heat (暑さ)」なので get に三人称単数系の -s をつけるのを忘れないようにしましょう。

例文：
Today is too hot. The heat gets me.
今日は暑すぎる。暑さでやられそう。

2. I feel like I’m melting in the heat,
「暑さでやられそう」

「暑さでやられそう」はそのほかにも、「I feel like 〜ing (〜な気分だ)」という表現を使って表すことができます。また、「溶ける」という意味の melt という動詞で「melt in the heat (暑さで溶ける)」という表現を使います。
「I feel like 〜ing」の「〜」の部分に 「melting in the heat」を当てはめましょう。