不安と寂しさで押しつぶされそう を英語で教えて!

Question

独身31歳の私は、友人の結婚出産が続いているので「不安と寂しさで押しつぶされそう」と言いたいです。

Answer 1

・feel like I'm being crushed by ...
・feel overwhelmed with ...
・cause me to feel overwhelmed by ...

I feel like I'm being crushed by a mix of anxiety and loneliness.
「不安と寂しさで押しつぶされそうだ」

【feel like ...】で「～そうだ」という意味です。【crush】は「押しつぶす、破壊する」を表す表現ですので、受け身にして使いましょう。【anxiety and lonliness】で「不安と寂しさ」を意味しています。

I feel overwhelmed with anxiety and loneliness.
「不安と寂しさで押しつぶされそうだ」

【overwhelmed with ...】で「～で容量を超えてしまう、押しつぶされる」といった意味になります。

It will cause me to feel overwhelmed by anxiety and loneliness.
「不安と寂しさが私を押しつぶしそうだ」

上記２例の別バリエーションです。ここでの【it】は「友人の結婚・出産が続いていること」を表します。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ