文月と申しますが、この暑さでは を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「文月と申しますが、この暑さでは」と言いたいです。

Answer 1

・Although it is July, in this extremely hot weather ~.

文月は7月なので July です。
「〜ではありますが」は although ~ または even though ~ を使って表せます。
「文月と申しますが」を「7月ではありますが」に言い換えて Although / Even though it is July, と言うことができます。

「この暑さでは」は夏の茹だるような暑さを表現したいため、形容詞を強調する副詞を入れると伝わりやすくなります。 hot を強調させる副詞として、 very はもちろん、他にも extremely, terribly, absolutely などを使うこともできます。

Although it is July, in this extremely hot weather, I hope you’re doing good.
「七月ではありますが、この猛烈な暑さの中でお変わりないことを願います（お変わりありませんでしょうか）」