立秋とは名ばかりの暑さが続いています を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「立秋とは名ばかりの暑さが続いています」と言いたいです。

Answer 1

・Even though it's officially autumn, the summer heat is lingering.
・Autumn is here in name only, as this heat just won't let up.

「暦の上ではもう秋なのに、まだ夏の暑さが残ってるね」というニュアンスです。秋分を過ぎたのに半袖で過ごせるような、残暑が厳しい日にピッタリの表現。天気の話をするときの自然な会話の切り出しや、SNSへの投稿など、日常的な場面で気軽に使えるフレーズです。

Even though it's officially autumn, the summer heat is lingering, isn't it?
立秋とは名ばかりの暑い日が続いておりますね。

ちなみに、この表現は「暦の上ではもう秋なのに、全然涼しくならなくて残暑が厳しいね」というニュアンスです。秋の話題が出た時に「とは言っても、まだまだ暑いよね〜」と同意を求めたり、会話を広げたりする時に気軽に使える便利なフレーズですよ。

Autumn is here in name only, as this heat just won't let up.
立秋とは名ばかりの暑さが続いております。

Answer 2

・Although it's officially autumn, the heat of summer still lingers.

「立秋とは名ばかりの暑さが続いています」は、英語で上記のように表現することができます。

直訳すると「暦の上では秋ですが、夏の暑さがまだ残っています」となります。
Although は「〜ではあるけれども」や「〜にもかかわらず」を表す接続詞です。文頭に置き、but よりもフォーマルな表現です。
officially は「公式、正式に」という意味の副詞です。「立秋」を直訳すると the beginning of autumn と言いますが少し長いので手紙の出だしでは使いづらいです。
「秋」は fall という単語もありますが、これはアメリカ英語で使われます。一方 autumn はイギリス英語で、どちらを使っても構いません。
the heat of summer で、「夏の暑さ」を表します。
linger は「後に残る、長引く」という意味の動詞です。

Although it's officially autumn, the heat of summer still lingers. I hope this message finds you well.
立秋とは名ばかりの暑さが続いています。お元気でお過ごしのことをお祈りしています。