課長とは名ばかりです を英語で教えて!

Question

「課長になられたのですね」と言われたので、「課長とは名ばかりです」と言いたいです。

Answer 1

・The section manager is just a name.
・The section manager is just titular.

１　The section manager is just a name.
課長なんて名前だけです。

構文は、第二文型（主語［section manager］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［just a name：ただの名前］）で構成します。「just」は名詞を修飾する形容詞として用いています。

２　The section manager is just titular.
課長は名ばかりです。

此方も構文は第二文型（主語［section manager］＋動詞［be動詞］＋補語［just titular：ただ名ばかり］）です。「just」は形容詞を修飾する副詞として用いています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ