名ばかり を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「与えられた役職なんて名ばかりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・in name only

「名ばかり」は上記のように表現します。

例文
The position I was given is in name only.
与えられた役職なんて名ばかりだよ。
＊ I was given （私に与えられた）が後ろから the position （役職）を修飾しています。
　 the position I was given は「（私に）与えられた役職」を意味します。

この状況をもう少し詳しく述べたい場合は、下記のように表現できます。
例文
The position they gave me is in name only - there's no real authority.
与えられた役職は名ばかりで、実際の権限なんてないんだ。
＊they gave me が後ろから the position を修飾しています。
　the position they gave me は「（彼らが私に）与えた役職」を意味します。
＊authority ＝ （付与された）権限

お役に立てたら幸いです！