どうしてせっぱつまるまでやらないの？ を英語で教えて!

Question

子どもが宿題が間に合わないと言うので、「どうしてせっぱつまるまでやらないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why do you wait until last minute to do your homework!?

Why do you always wait until last minute to do your homework!?
どうしていつも切羽詰まるまで宿題をやらないの？

「last minute」は直訳では「最後の分」となりますが、これでは意味がよく分かりません。これは、とても頻繁に使われるフレーズで、「ぎりぎりの瞬間」という意味があります。「minute」は「分」として使われているのではないのです！

つまり、「wait until last minute」は「最後の瞬間まで待つ」＝「せっぱつまるまで待つ」と解釈できます。

上記の英文は否定形ではありませんが、訳は「やらないの？」という否定文になっています。直訳的に「どうしていつもせっぱつまるまで宿題をするのを待つの？」とも訳せますが、より自然な文章として「やらないの？」としたら良いです。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ