In Japan, many people wear face masks to prevent catching a cold. 日本では、風邪予防のためにマスクをつけている人がたくさんいます。 フェイスマスクは主に保護具や美容製品として使われます。保護具としては、風邪やインフルエンザ、新型コロナウイルスの感染予防、粉塵や花粉症対策などに用いられ、公共の場や医療現場で頻繁に使用されます。一方、美容製品としては、肌の保湿や美白、毛穴ケアなどに役立ち、自分自身の肌ケアやリラクゼーションの時間に使われます。使用状況や目的に応じて選ぶべきマスクの種類や素材も異なります。 Many people are covering their face with masks in Japan as a preventive measure against the common cold. 日本では風邪を予防するために、多くの人が顔をマスクで覆っています。 "Face mask"は医療用マスクや防塵マスクなど特定の目的のために設計されたアイテムを指します。「covering one's face」はその名の通り、顔全体または一部を覆う行為について一般的に言及しています。この表現は、顔を覆う方法や物が特定されていないとき、または手やスカーフを使って顔を覆う場合など、日常的なやり方を示すときに使われます。

続きを読む

Let's check out the others. 「他のも見てみようよ。」 「Let's check out the others.」は、「他のものも見てみよう」や「他のものもチェックしてみよう」という意味です。ショッピングやレストラン選び、車や家探しのように複数の選択肢から一つを選ぶシチュエーションなどで使われます。具体的には、一つの商品や場所を見た後に、他の商品や場所も見て比較しようと提案するときに使います。また、情報を確認する際にも使われることがあります。このフレーズは、一緒に行動する人々に対する提案として使われます。 Let's see what else is out there. 「他のも見てみるね。」 「Let's check out the others」は、すでに何か特定のオプションや選択肢が参照され、それら以外のものを評価または調査したい場合に使用します。対照的に「Let's see what else is out there」は、より一般的な文脈で新たな選択肢や可能性を探すことを示します。このフレーズは、具体的な選択肢が提示されていないか、または考慮するべき他のオプションがあると感じている場合に使います。

続きを読む

You've really gone above and beyond, but you're being too considerate towards me. You can relax, I'm OK. あなたは本当に私のために尽力してくれていますが、私に対して過度に気を使っているようです。気を使わなくて大丈夫です、私は大丈夫です。 このフレーズは、「あなたは私に対してあまりにも配慮深い」という意味で、一般的には自分が過度に気を使われて恥ずかしい、申し訳ない、または気を使われすぎて逆に窮屈に感じるなどの状況で使われます。例えば、自分のために相手が何かを過度に我慢したり、自分のために無理をしたりするような時に「あなたは私に対して配慮しすぎている」または「過剰な気遣いに申し訳なく感じる」などの気持ちを表現するために使用します。相手の行動が心地 You really don't have to go out of your way for me. 本当に、わざわざ私のためにそんなに気を使わなくてもいいのよ。 "You're being too considerate towards me."は、誰かが自分の感情やニーズを過度に配慮していると感じたときに使います。一方、「You're going out of your way for me.」は、誰かが自分のために通常はやらない特別な行為や手間をかけていると感じたときに使います。前者は人間性や心配りを評価する表現、後者は具体的な行動や努力を称える表現です。

続きを読む

Even if I'm full, I can always eat dessert. I have a separate stomach for sweet things. お腹がいっぱいでも、デザートならいつも食べられます。甘いものは別腹なんです。 「I have a separate stomach for sweet things.」は、「甘いもの用の別の胃がある」と直訳されます。食事の後でも甘いものが食べられるという意味で、特に満腹でもデザートを食べることができる人が使う表現です。日本の「別腹」に相当します。一緒に食事をしている人たちと楽しく会話をする中で使われることが多いフレーズです。 Even if I'm full, I can always make room for dessert. I have a sweet tooth, after all. お腹がいっぱいでも、デザートならいつでも食べることができます。だって、甘いもの大好きだから。 Even if I'm full, I can always make room for dessert. I have a weakness for all things sugary, after all. お腹がいっぱいでもデザートならいつでも食べられる。だって、甘いものには弱いんだから。 I have a sweet toothは、甘いものが好きでよく食べるという意味で一般的によく使われます。一方、"I have a weakness for all things sugary"は、甘いものに対して抵抗力がない、つまり甘いものを見るとついつい食べてしまうという意味合いが強いです。より特定の状況や特定の甘いもの（ケーキ、チョコレートなど）に対して使われます。

続きを読む

What's your plan? 「どうするつもり？」 「What's your plan?」は、「あなたの計画は何ですか？」という意味で、具体的な計画や意図、行動予定を尋ねる際に使います。友人との出会いの場所や時間、プロジェクトの進行状況、旅行の計画など、さまざまなシチュエーションで使えます。また、相手の意見や考えを引き出すための問いかけとしても使用されます。 What's your next move? 「次は何をするつもり？」 What's the game plan? 「どうするつもり？」 "What's your next move?"は一般的に次にどのような行動を取るか、特定の状況や問題に対する個々の対策を尋ねるときに使います。ゲームや戦略的な状況でよく使われます。 一方、"What's the game plan?"はより広範で具体的な計画や戦略を尋ねるときに使います。これはグループやチームが関与するシチュエーション、特にスポーツやビジネスのコンテクストでよく使われます。

続きを読む