I've been so busy with work, I don't even have time to relax and achieve peace of mind. 「仕事で忙しくて、リラックスして心を落ち着ける時間もありません。」 Peace of mindとは、心の平和や安心感を指します。何か心配や不安がある時に、その状況や問題が解決され、安心していられる状態のことを指しています。例えば、大切な試験に合格できた時や、家族や友人と円満な関係が保てている時など、人々はpeace of mindを感じることができます。 I've been so swamped with work, I don't even have a breathing space. 私は仕事でとても忙しく、息をつく暇すらありません。 "Peace of mind"は、悩みや心配事がない状態を表し、精神的な安心感を指します。例えば保険に加入して「安心感を得る」場合に使います。一方、「Breathing space」は一時的な休息やリラックスする時間、または一息つける場を指します。業務が忙しくて一息つく時間がほしい場合などに使います。

続きを読む

He is incredibly considerate of those around him, always making sure everyone is comfortable and well taken care of. 彼は周りの人々に対して非常に思いやりがあり、常に皆が快適で、うまく世話をされていることを確認しています。 このフレーズは、ある人が他人の感情や立場を気遣い、配慮深く行動することを表現しています。他人のことを思いやる深い洞察力と敬意を持っているという意味合いが込められています。このフレーズは、仕事環境や社会の中で他人に対する配慮が求められるシチュエーションや、友人やパートナーについて話すときなどに使えます。あるいは、その人の人間性を説明したいときにも適切です。 She has an uncanny ability to anticipate the needs of others. She's incredibly attentive. 彼女は他人のニーズを予知するという驚くべき能力を持っている。とても気配りができる人だ。 "He/She is incredibly considerate of those around him/her" は、その人が他人の感じ方や立場を常に思いやって行動する性格を表現しています。日常生活で誰かが親切で配慮深い行動を示したときに使います。一方、"He/She has an uncanny ability to anticipate the needs of others" は、その人が他人のニーズを見越して行動できる特別な能力を指しています。誰かが特定の状況で他人の必要事項を予測して行動したときに使います。

続きを読む

I believe you are aware that the cost of living in the Philippines is quite low. ご存知かと思いますが、フィリピンの物価はかなり安いです。 「I believe you are aware that...」は「あなたが既にその事実を知っていると思いますが」というニュアンスで、相手に対して新たに情報を伝える際や確認する際に使います。また、ある特定の話題について話し始める時や、相手に注意を喚起するときなどにも使用されます。これを使うことで、相手が既に知っている可能性がある情報を伝える際の配慮や礼儀を示すことができます。 You're probably well versed in the fact that the cost of living in the Philippines is quite low. あなたはたぶんよく知っていると思いますが、フィリピンの物価はかなり安いです。 "I believe you are aware that..."は、話し手が相手がある情報を既に知っていると想定し、それを円滑に共有する際に使用します。日常的で、フォーマルさはほとんどありません。対照的に、"You're probably well versed in the fact that..."は、話し手が相手がある情報について深く知っていると想定するときに使用します。こちらはより尊敬や信頼を表しており、相手がそのトピックについて専門的な知識を有していると認識しています。

続きを読む

That senior is gorgeous and competent, she's a role model to me. その先輩は美しいし、仕事もできます。彼女は私の憧れの存在です。 「Role model」は、他人が自分に倣って振る舞いたいと思うような、あるいは自分が目指すような人物を指します。多くの場合、その人が持っている倫理観や職業能力、人間性などが評価され、他人から見上げられたり尊敬されたりしています。この言葉は、親や教師のような普段接している人々から、有名人や歴史的な人物まで、様々な人々を指すために使用することができます。特に教育や育児の文脈でよく使われます。 That senior is beautiful and competent at her job, she's someone I truly admire. あの先輩は綺麗で仕事ができて、本当に憧れの存在です。 Role modelとIdolはどちらも尊敬や憧れの対象を指すが、それぞれの使われ方や意味合いには違いがあります。Role modelは特定の能力や行動、価値観を模範として見る人を指し、教育や仕事の場面でよく使われます。一方、Idolは通常、芸能人やスポーツ選手など人気のあるパブリックフィギュアを指し、その個人がもつ才能や魅力、スタイルなどに対するファンの感情を表します。

続きを読む

This crab is packed with meat! 「このカニは身がぎっしり詰まってる！」 「A crab packed with meat」は英語で「身がぎっしり詰まったカニ」という意味です。このフレーズは、カニが肉で豊富に詰まっていて、とても美味しそうだと表現したいときに使用します。例えば、レストランのメニューの説明や食べ物のレビューで使われることが多いです。カニ料理を食べられる季節や旬の時期、または新鮮な魚介類を提供する市場などでよく聞かれる表現とも言えます。 This crab is absolutely bursting at the seams with succulent flesh! このカニは美味しい身がギッシリ詰まっています！ "A crab packed with meat"はカジュアルで日常的な表現で、カニが肉でいっぱいだという一般的な意味を表します。他方、"A crab bursting at the seams with succulent flesh"はより詳細で描写的な表現で、メニューやフードレビューなどで使われることが多いです。ここでの"succulent"（美味しそうな）という言葉は、カニの肉がジューシーで美味しそうであるという事を強調しています。

続きを読む