この洗剤は漂白剤入りですか？ を英語で教えて!

Question

Does this detergent contain bleach? 以外で、スーパーマーケットで店員に洗剤の成分を確認したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Does this detergent have bleach in it?
・Is there bleach in this detergent?

「この洗剤、漂白剤入ってる？」と尋ねる、とてもストレートで日常的な英語表現です。

お店で洗剤の成分を確認したい時や、友人の家で洗濯機を借りる際に「これ、色柄物に使っても大丈夫？」というニュアンスで気軽に聞けます。特に丁寧すぎず、失礼にもあたらない便利な一言です。

Is this bleach-free?
この洗剤に漂白剤は入っていませんか？

ちなみに、"Is there bleach in this detergent?" は「この洗剤に漂白剤は入っていますか？」とストレートに尋ねる表現です。色柄物を洗いたい時や、肌が弱くて成分が気になる時など、お店や友人の家で洗剤を借りる際に気軽に使えるフレーズですよ。

Could you tell me if this is a bleach-free detergent?
この洗剤に漂白剤が入っていないか教えていただけますか？

Answer 2

・Is bleach contained in this detergent?
・Is this detergent comprised of bleach?

主語を代えて構文形式を変えられないか？または類義語を使って別のフレーズが作れないかを考えてみて下さい。

１　Is bleach contained in this detergent?
「この洗剤には漂白剤が含まれていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

質問の構文は能動態ですが、主語を代えて受動態（主語［bleach］＋be動詞＋過去分詞［contained］＋副詞句［in this detergent］）に代えるだけで別のフレーズが作れます。

２　Is this detergent comprised of bleach?
「この洗剤には漂白剤が含まれていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、こちらも受動態ですが「～で構成される」の意味の複合動詞「be comprised of」を他動詞「contain」の類義語として用いています。