洗剤はいくつあってもいいですからね を英語で教えて!

Question

知人に洗剤をたくさんもらったので、「洗剤はいくつあってもいいですからね」と言いたいです。

Answer 1

・You can never have too much detergent.
・You can never have enough detergent.

1. You can never have too much detergent.
洗剤はいくつあってもいいですからね。
never : 決して～ない
too much : 多すぎる
detergent : 洗剤
この文章は、直訳すると「あなたは、多すぎる洗剤を持つことは決してない」という意味になり、「洗剤をいくら持っていても多すぎることはない」と理解することができます。
そこから、「洗剤はいくつあってもいいですからね。」というニュアンスで使うことができます。

2. You can never have enough detergent.
洗剤はいくつあってもいいですからね。
enough : 十分な
この文章は、直訳すると「あなたは十分な洗剤を持つことは決してない」となり、同じく「洗剤はいくつあってもいいですからね。」という意味で使うことができます。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・We can never have enough detergents.

「洗剤はいくつあってもいいですからね」は上記のように表現することができます。

never : 決して～ない（副詞）
enough : 十分な(今回は形容詞として使われています。)
detergent : 洗剤（名詞）
never have enough ~: 決して十分な～を持つことはない、いくらあっても足りない

例文
We can never have enough detergents at the storage.
洗剤の在庫はいくつ物置に有ってもいいですからね。

never have enough は頻繁に使われる表現です。
例
We can never have enough money.
お金はいくらあっても足りない。
we can never have enough rice.
お米はどれだけあっても大丈夫。

少しでも参考になれれば幸いです。