漂白剤 を英語で教えて！

Question

店舗で、店員に「漂白剤はどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Bleach
・Whitening agent
・Bleaching Agent

Excuse me, where can I find the bleach?
「すみません、漂白剤はどこにありますか？」

「ブリーチ」は元々は「漂白剤」を指す英語ですが、日本では特にアニメやマンガのタイトルとして知られています。日常会話では「色を白くする」「明るくする」などの意味で使われることが多く、美容室では髪の色を明るくする工程を指すことがあります。また、文脈によってはスポーツなどで勝ち星や記録を無効にする意味もあります。

Where can I find the whitening agent?
「漂白剤はどこにありますか？」

Excuse me, where can I find the bleaching agent?
「すみません、漂白剤はどこにありますか？」

Whitening agentとBleaching Agentはどちらも色を明るくするために使われますが、彼らが使い分ける主なシチュエーションは製品の種類や使用目的によります。一般的に、"whitening agent"は歯を白くする製品やスキンケア製品に使われ、"bleaching agent"は衣料品、髪、または家庭洗剤のような色を完全に取り除くための製品に使われます。"Bleaching"は強力な変化を指し、"whitening"はより穏やかな明るさを指します。

Answer 2

・bleach
・bleaching agent

漂白剤は英語でbleach/bleaching agentで表現出来ます。

Where can I find bleach?
『漂白剤はどこにありますか？』

The socks were so dirty that I decided to put them in bleach for a long time.
『靴下の汚れがひどいので漂白剤に長時間つけることにした』

I didn't have a bleaching agent at home so I went to the store to buy some.
『漂白剤が家になかったのでお店に買いに行った』

ご参考になれば幸いです。