And so, they forgave each other, made up and lived happily ever after. 「そして、彼らは互いに許し合い、仲直りをして、幸せに暮らしました。」 「We lived happily ever after.」は「その後、私たちは幸せに暮らしました」という意味で、英語の童話や昔話でよく使われます。ニュアンスとしては、ストーリーが幸せな結末で終わったことを示しています。仲が良いカップルが結婚した後や、問題が解決した後など、幸せな結末を迎えた状況で使えます。 After years of struggle, the prince finally rescued the princess from the dragon. They returned to their kingdom, got married, and they lived blissfully evermore. 「長年の困難を乗り越え、王子はついに姫をドラゴンから救出した。二人は自分たちの王国に戻り、結婚して、幸せに暮らしました。そして彼らは幸せそうに永遠に生き続けました。」 "We lived happily ever after"は、一般的に物語や映画のエンディングフレーズとして使われるもので、問題が解決しハッピーエンドを迎えた後の状況を示します。これに対して、"And they lived blissfully evermore"はより詩的な表現で、しばしば物語や詩の中で使われます。どちらも同じような意味を持つが、「blissfully evermore」は「happily ever after」よりもよりロマンチックで幸福感を強調する意味合いが強いです。

続きを読む

Do you want another drink? 「もう一杯いかがですか？」 No, I'm good. Thanks. 「いえ、結構です。ありがとう。」 「No, I'm good.」は日本語で「いや、大丈夫です。」と訳すことができ、何かをオファーされたときに、それを必要としていない、またはそれ以上必要ないと断るときに使われます。また、自分の体調や気分について問われた際にも使われ、何も問題ないという意味として答えられます。 Thanks, but I'm all set. 「ありがとう、でももう大丈夫です。」 "No, I'm good."と"Thanks, but I'm all set."は共に何かを断る時に使われますが、ニュアンスは少し異なります。"No, I'm good."はカジュアルなシチュエーションで、例えば飲食物の提供を断る際などに使われます。一方、"Thanks, but I'm all set."はより公式な状況や慎重さが求められる場合に使われ、またすでに準備や手配が完了していることを強調します。食事の提供だけでなく、助けの申し出なども辞退する際に使われます。

続きを読む

It's been a while since my last lesson. I'm excited to get back into it! 「前回のレッスンから結構時間が経ちました。再開するのが楽しみです！」 「It's been a while since my last lesson.」は「前回のレッスンからかなり時間が経ってしまった」という意味です。これは自分があるスキルや知識を学んでいることを示し、それが最近はあまり続けられていないという事実を示しています。例えば、久々に英語のレッスンを受ける場面、習い事を再開する際、あるいは古いスキルを思い出そうとする場面などにこのフレーズを使うことができます。 Long time no see, it's time for my lesson. I haven't had one in days! 「お久しぶりですね、レッスンの時間です。何日もレッスンを受けてないです！」 「It's been a while since my last lesson」は自分が前回の授業から時間が経ったことを指摘するフレーズで、「久しぶりにレッスンを受ける」など特定の行動を指します。一方、「Long time no see, it's time for my lesson」は特定の人に対する久しぶりの再会を示し、その後に授業が始まることを示します。つまり、前者は行動に焦点を当て、後者は人間関係に焦点を当てます。

続きを読む

You've outdone yourself. Flawless! Great job, thank you. 自己のベストを更新してくれて、完璧！素晴らしい仕事をありがとう。 「Flawless! Great job, thank you.」は英語で、「完璧！素晴らしい仕事をありがとう。」という意味です。何かを頼んだ結果やパフォーマンス、提出物等に対して、全く欠点・振るわずした点がない、非常に素晴らしいと思った時に使います。また、相手の努力や成果を高く評価し、感謝の意を示す言葉でもあります。仕事の成果に対するフィードバックや、スポーツ等のパフォーマンス評価時などに用いられる表現です。 You nailed it! Perfect job, thank you. 「バッチリだ！完璧な仕事、ありがとう。」 "Flawless! Great job, thank you."は完全無欠のパフォーマンスや結果に対して使うフレーズで、仕事や他のタスクがミスなく、完璧に行われたシチュエーションで使われます。「完璧だ、素晴らしい仕事だよ、ありがとう」の意。 "You nailed it! Perfect job, thank you." は、その人が何かを完全に理解している、または期待以上にタスクを達成したときに使われ、特に難易度の高いタスクや挑戦的な作業に対して用いられます。「見事にやり遂げたね、完璧な仕事ありがとう」の意。

続きを読む

Alright, I understand now. 了解です、今理解しました。 Got it!は英語で「理解した」「分かった」といったニュアンスを持つ表現です。誰かから指示や説明を受けた後、その内容を理解し受け入れたことを伝えるときに使うことが多いです。または、誰かが困って何かを解決した瞬間にも用いられます。口語表現でカジュアルな印象があり、ビジネスシーンでもプライベートでも広く使えます。ただし、非常にフォーマルな場では避けたほうが良いかもしれません。 Thanks for the explanation. Roger that! 説明ありがとうございます。了解しました！ "Got it!"は一般的な日常会話で情報を理解したことを相手に伝えるために使われます。一方、"Roger that!"は元々軍事や無線通信で確認の意味で使われ、日常会話では少々フォーマルまたは男らしい表現として使われます。このフレーズは強調したい時や、特定の情報を受け取ったことを確認する時によく用いられます。

続きを読む