代わりに を英語で教えて!

Question

会社の後輩が忙しそうなので、「その作業、代わりに私がやりましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・In exchange for
・Instead of
・As a substitute for

I can do that task for you in exchange for your help next week, what do you think?
「その作業、私がやりましょうか？代わりに来週あなたが私を手伝ってくれるとありがたいですが、どう思いますか？」

「In exchange for」は、「～と交換に」や「～の見返りに」という意味を持つ英語のフレーズです。何かを提供したり、何かをする代わりに何かを受け取る、というシチュエーションで使用します。商取引や交渉、契約などでよく用いられます。例えば、商品やサービスの購入、仕事の対価、情報の交換などに使われます。「In exchange for his help, I bought him dinner」（彼の助けの見返りに私は彼にディナーを奢った）のように使用します。

Do you want me to do that work instead of you? You seem busy.
「あなたが忙しそうだから、その作業、代わりに私がやりましょうか？」

Would you like me to do that task as a substitute for you?
「その作業、私が代わりにやりましょうか？」

"Instead of"は「～の代わりに」を意味し、あるものを他のもので置き換えるときに使います。具体的なもの、アクション、アイテムをより具体的なものと交換するときによく使います。例："I'll have tea instead of coffee."

一方、"As a substitute for"も「～の代わりに」を意味しますが、これはより公式的な状況や、一時的な代理人、もしくは同等の別のオプションを示すときに使われます。例："You can use margarine as a substitute for butter in this recipe."

Answer 2

・in stead of
・on behalf of

①in stead of
　例文：Shall I do your work in stead of you??
　　　　＝もしよろしければあなたの代わりに仕事をやりましょうか？

②on behalf of
　例文：I'm attending the meeting on behalf of Susan. She called in sick today.
　　　　＝私がスーザンの代わりに出席をします。彼女は今日体調が悪いので。

『ポイント』
①の「in stead of」が一番主流ではないでしょうか。
①は少しくどい表現にはなりましたが「shall I〜」は〜しましょうかとなります。
また②の表現は「〜を代表して」との意味にもなります。