I want to finish the lesson since the child has woken up from a nap. 子供がお昼寝から目覚めたので、レッスンを終了したいです。 「I want to finish the lesson.」は「私は授業を終わらせたい」という意味です。この表現は主に2つのシチュエーションで使われます。まず一つは自分が教えている授業やレッスンを終えたい、という状況や意向を示すとき。もう一つは、学生が受けている授業を終わらせたい、つまり学びたい内容を全て習い終えたいときに使います。どちらの場合も、「～したい」という自発的な気持ちや意志を示している表現です。 I'd like to wrap up the lesson since my child has just woken up from a nap. 子供がお昼寝から目を覚ましたので、レッスンを終了したいと思います。 I'm looking to conclude the lesson as the child has just woken up from their nap. 子供がお昼寝から目覚めたので、レッスンを終了したいと思います。 両方ともレッスンを終えることを示していますが、ニュアンスに違いがあります。「I'd like to wrap up the lesson」はそのまま進行中の事柄を終えたいという意志を示し、レッスン全体が終わることを意味します。一方、「I'm looking to conclude the lesson」はレッスンの最後の部分または結論部分に移行する意図を示しています。前者は行動の終結を、後者は行動の進展または段階を強調します。

続きを読む

In learning traditional Japanese arts, such as tea ceremony, ikebana, or calligraphy, obedience to etiquette is very crucial. After all, manners make the man. 日本の伝統的な芸術、例えば茶道、生け花、書道を学ぶ際は、礼儀作法を遵守することが非常に重要です。何と言っても、人は礼儀作法によって成り立っていますから。 「Manners make the man」は「人間は礼儀でできている」を意味する英語の成句です。これは人の本質や品位はその人がどれだけ礼儀正しく振る舞えるかで決まるという意味を表しています。またそれを基にして他人からどう評価されるかが決まると言う意味もあります。ビジネスの場において、面接や会議などで自身のプロフェッショナルさを示す為に使用されたり、教育の場で若者に礼儀を教える際などに使われます。 When learning traditional Japanese arts like tea ceremony, ikebana, or calligraphy, etiquette matters. 日本の伝統芸術、たとえばお茶、いけばな、書道を学ぶときには、エチケットが重要です。 In learning traditional Japanese culture, like tea ceremony, flower arrangement, or calligraphy, courtesy counts. 日本の伝統文化、例えばお茶、お花、書道を習うとき、礼儀作法が重要です。 Etiquette mattersは一般的なマナーや「良い行儀」を指し、特に公式な場での振る舞いや、特定の社会的文脈・プロフェッショナルな環境で使います。例えば、会議のルールを守るような状況で使われます。「Courtesy counts」はもっと個人的または非公式な状況で使われ、相手に優しさや思いやりを示すことの重要性を強調します。例えば、感謝の言葉を述べる、ドアを開けるなどが含まれます。

続きを読む

When is your due date? あなたの出産予定日はいつですか？ 「Due date」は「期限」を指す英語表現で、特定の仕事や課題、支払い、妊娠期限などが完了あるいは行われるべき日付を指します。仕事でプロジェクトの進行スケジュールを立てる際や、貸し借りの返済日を設定する際、または出産予定日を示す場合などによく使われます。「Due date」は未来の特定の日を指し、それが過ぎると遅延、延滞、超過などとなることを表します。 When is your expected date of delivery? 「出産予定日はいつですか？」 When is your estimated delivery date? 「あなたの出産予定日はいつですか？」 Expected date of deliveryと"Estimated Delivery Date"は両方とも注文や郵便物等が到着する予定日を指す言葉です。一般的には、どちらの表現も同じ意味で使われ、特に区別なく使用されます。しかし、"Expected date of delivery"は特に産科での出産予定日を指す際に使われることが多いです。一方、"Estimated Delivery Date"はオンラインショッピングや郵便サービスでよく使われ、配送物が到着する予想される日を指します。これはあくまで一般的な使い方であり、文脈により使い分けることがあります。

続きを読む

I need to adhere to dietary restrictions because of my recent health checkup results. 最近の健康診断の結果から、食事制限をしなければなりません。 ダイエタリーリストリクションは、特定の食材や栄養素を避けなければならない食事の制限を指します。これは、食物アレルギーや宗教的理由、健康上の問題、ダイエットのためなど、個々の理由によるものです。たとえば、レストランやパーティーで食事を提供する際、ゲストのダイエタリーリストリクションを尋ねることがあります。また、医師から特定の病気の治療や改善のために特定の食事制限を勧められることもあります。 I failed my medical examination, so I have to adhere to food restrictions. 健診に引っかかってしまったので、食事制限をしなければいけません。 I need to impose eating restrictions because my check-up results were not good. 健診の結果が良くなかったので、食事制限をしなければなりません。 Food restrictionsは主に特定の食品成分または食品全体を避けることを指します。これは一般的にアレルギーや食物不耐症、信仰や宗教、健康上の理由などによります。一方、"Eating restrictions"は食事の量、頻度、時間、方法などが制限されることを指します。意識的な食事管理（ダイエットや断食）、医療的な指示（腸内準備や術後食事制限）、またはある行事や儀礼の一環での食事制限等がこれに当たります。

続きを読む

We've made it to the quarterfinals and semifinals! 「私たちはベスト8とベスト4に進出しました！」 「Quarterfinals（準々決勝）」と「Semifinals（準決勝）」は、主にスポーツやコンテストなどで使われます。トーナメント形式の大会において、最終的な優勝者を決めるための試合の進行段階を示します。「Quarterfinals」は8強が戦うステージで、「Semifinals」はその次のステージで4強が戦うステージになります。また、「Quarterfinals」は全体の試合の中で上位25%まで進んだことを示し、「Semifinals」は上位12.5%まで進んだことを示します。 In English, we say Elite 8 and Final 4 when we talk about advancing in sports games. スポーツの試合で勝ち進んだ時、英語では「Elite 8」（エリート8）と「Final 4」（ファイナル4）と言います。 We made it to the top 8, and now we are aiming for the top 4. 「ベスト8に進出しました。次はベスト4を目指します。」 Elite 8と"Final 4"は特にアメリカの大学バスケットボールのNCAAトーナメントで使われる用語で、ベスト8とベスト4のチームを表します。「Top 8」や「Top 4」は一般的に何かをランキングしたときの上位8人や4人を指す際に使われます。つまり、"Elite 8"と"Final 4"はスポーツの文脈で使われ、"Top 8"や"Top 4"はより一般的な文脈に適用されます。

続きを読む