He's been feeling down because he couldn't pass the bar exam for the second time. 彼は2回目の司法試験に合格できなかったので、落ち込んでいました。 Feeling downは、気分が落ち込んでいる、憂鬱、不機嫌、寂しい、心が重い等の感情を表現する英語フレーズです。喪失感、失敗、厳しい状況、ストレス、疲労感などが原因で使われることが多いです。具体的な使い方は、「I'm feeling down today」（今日は気分が落ち込んでいる）と自分自身の感情を伝える時や、「You seem to be feeling down」（あなたは落ち込んでいるようだね）と他人の感情を推察する時に使われます。 He was feeling disheartened because he didn't pass the bar exam for the second time. 「彼は2回目の司法試験に合格できなかったので、落胆していたよ。」 He was feeling dispirited after failing his law exam for the second time. 彼は2回目の司法試験に合格できなくて意気消沈していたよ。 Feeling disheartenedは、目の前の課題や困難から落胆し、勇気を失った状態を表します。特定の事態や結果について失望しているときに使われることが多いです。一方、"Feeling dispirited"は、生き生きとしたエネルギーや活力がなくなり、気落ちしたときに使用します。具体的な理由がなくても、全般的な低い気分や元気がない状況を表現するのに適しています。言い換えると、"disheartened"は目の前の失敗や挫折に対する反応として使われ、"dispirited"はより一般的な気分の落ち込みを表します。

続きを読む

I feel unsatisfied somehow. なんか物足りないんだよね。 「Unsatisfied」は、「満足していない」「不満足である」という意味を持つ英語の形容詞です。何かを求めているが、その期待がまったく、もしくは部分的にしか満たされなかった時に使います。例えば、レストランで食事をしたが味に満足できなかったときや、仕事の結果やパフォーマンスに対して期待外れだったときなどに「I'm unsatisfied」と表現します。また、じっくり考え、結論や解決策が見つからずに物事を終える場合や感じる感情等にも使用可能です。 I just feel like something's not enough. なんか物足りないんだよね。 I feel somewhat lacking fulfillment lately. 最近、なんか物足りないんだよね。 "Not enough"は一般的に物質的または数量的な不足を指す場合に使われます。例えば「食料が足りない」や「時間が足りない」という状況です。また、不十分な努力や質を指すこともあります。 一方、"lacking fulfillment"はより抽象的な、特に内的または精神的な満足感や完成感が不足している状態を指すときに使われます。これは個人の感情や感覚、人間関係、または人生の目標や野心に関連して使われます。例えば、「人生に満足感がない」や「仕事が充実していない」などという状況を表すのに使われます。

続きを読む

I feel my skills are being put to the test. 私のスキルが試されていると感じます。 「My skills are being put to the test」は直訳すると「私のスキルが試されている」となります。主に自分の能力や技術がチャレンジされ、競う場面（課題に取り組んでいる場合やプレッシャー下の状況等）で使われます。また、このフレーズは自分自身の成長や克服が見込める難況に直面した時にも使えます。信頼性や信用性の向上を期待して、特定の困難や課題に立ち向かうシチュエーションで用いられます。 I finally have a chance to show my stuff. I've been itching to prove my worth. ついに自分の能力を示すチャンスがきた。ずっと自分の価値を証明したくてウズウズしていたんだ。 This is a big project, time to roll up my sleeves and get to work. 「これは大きなプロジェクトだ、腕が鳴るぞ、さあ仕事に取り組もう。」 「I have a chance to show my stuff.」は自分の能力や才能をアピールする機会があることを意味します。何か新しいプロジェクトが始まったり、特別なタスクが割り振られたときに使うことが多いです。 一方、「Time to roll up my sleeves and get to work.」は、困難な仕事に意欲的に取り組む準備ができたことを示します。何か難易度の高い仕事が待っているときや、大量の仕事を片付ける必要があるときに使います。直訳すると、「袖をまくり上げて仕事を始める時間だ」となるので、その意欲や決意を表現しています。

続きを読む

To be honest, I didn't find today's movie very interesting. 正直に言うと、今日の映画はあまり面白くなかったよ。 「To be honest」は、「正直に言うと」「実を言うと」といったニュアンスで、自分の本当の意見や感情を率直に述べる際に使います。常に真実を話すわけではない社会的なシーンで、他者を傷つけないように遠回しに話すことが多い中、自身の意見や感情をストレートに述べる時に前置きとして使用されます。局面によっては相手を不愉快にさせる可能性もあるため、言葉の選び方や使うタイミングを慎重に選ぶ必要があります。 Frankly speaking, I didn't find today's movie interesting at all. 「率直に言うと、今日の映画は全然面白くなかったよ。」 Speaking candidly, I didn't find today's movie interesting at all. 率直に言うと、今日の映画は全く面白くなかったよ。 Frankly speakingと"Speaking candidly"はほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。「Frankly speaking」は、「自分の意見をはっきりと述べる」意図があり、ネイティブスピーカーは気をつけて使うでしょう。一方、「Speaking candidly」は正直さと誠実さを強調します。これはより個人的な感情や信念を共有する時に使用し、一般的に少しフォーマルな雰囲気です。しかし、どちらも「はっきり言うと」や「正直に言って」というように意見の開示を伴うフレーズです。コンテクストにより適切な形を選びます。

続きを読む

She's a straight-A student and always polite to everyone. 「彼女は優等生で、誰に対しても常に丁寧です。」 Straight-A studentは、主にアメリカの学校システムで使われる表現で、全ての科目で最高成績（A）を取る学生のことを指します。成績だけでなく、学業に対する一貫した高い献身性や努力を示すことでも知られています。この表現は、親が子供の成績を誇る時や、学校の先生が特に優秀な生徒を紹介する際などによく使われます。進学や就職活動の際、"Straight-A student"と自己紹介することで、自分が優秀で一生懸命に努力する人物であることをアピールすることも可能です。 She is always top of the class in both behavior and grades. 彼女はいつも成績、態度ともにクラスで一番です。 In English, we refer to a student who excels both in academics and behavior as a model student. 英語では、学業と行動の両方で優れている生徒を「モデルスチューデント」と言います。 Top of the classは学業上で最も優秀な生徒を指す表現で、一般的に成績や評価がクラス内で最も高い人を指します。一方、"Model student"は成績だけでなく、態度や行動も含めた全般的な素晴らしい生徒像を示します。つまり、礼儀正しさ、度量、誠実さ、責任感などを持っている生徒を指します。したがって、"Top of the class"は学業の成績に焦点を当て、"Model student"は全体的な人格や振る舞いに焦点を当てる際に使われます。

続きを読む