May I make a duplicate key for the rented property? 「賃貸物件の合鍵を作っても良いですか？」 「Duplicate key」は、主にデータベース管理やプログラミングで使われる用語で、「重複したキー」を意味します。データベースでは一意性を保つために各データにユニークなキー（一意識別子）を割り当てますが、同じキーが2つ以上存在すると「Duplicate key」のエラーが発生します。例えば、ユーザー登録システムで同じメールアドレスを登録しようとすると、このエラーが出ます。 Is it alright if I make a spare key for the apartment? 「アパートのスペアキーを作っても良いですか？」 Is it okay if I make a copy of the key? 「合鍵を作っても良いですか」 Spare keyは通常、予備の鍵を指す言葉で、失くしたり、鍵が壊れたりした場合に使用します。一方、"Copy of a key"は、元の鍵を複製した鍵を指し、特定の人に渡すために作られたものを指すことが多いです。例えば、友人や家族に家の鍵をコピーして渡す場合などです。

続きを読む

It's hard for me to say this, but I don't think we should see each other anymore. これを言うのは難しいんだけど、もう会わない方がいいと思うんだ。 「It's hard for me to say this, but...」は、「これを言うのは辛いけど…」という意味で、自分が相手に伝えることが非常に困難や不快なこと、または相手にとって不快なことを伝える前に用いる表現です。対話者に対する敬意や配慮を示すために使われ、多くの場合、悪いニュースや批判を伝える際に使用されます。 This is difficult for me to express, but I don't think I can attend your party. これを言いにくいんですが、あなたのパーティーには参加できないと思います。 It's hard for me to say this, but... 「言いにくいんだけど、...」 「This is difficult for me to express, but...」は感情や複雑な思考を口にするのが難しいときに使います。「I'm struggling to put this into words, but...」は具体的な事実やアイデアを説明するのが難しい時に使います。前者は感情的な苦労を、後者は言葉にする技術的な苦労を強調します。

続きを読む

How did the test results turn out? 「検査結果はどうでしたでしょうか？」 Test Resultsは、「テスト結果」や「試験結果」などと訳され、主に学校のテストや、実験、研究、診断などの結果を指す表現です。学生が定期テストの結果を確認するシチュエーションや、研究者が実験の結果を分析するシチュエーション、医師が患者の診断結果を見るシチュエーションなど、様々な結果を確認する場面で使えます。また、比喩的には「努力の結果」という意味も含むことがあります。 How were the results of the detailed examination? 「精密検査の結果はどうでしたか？」 How were the diagnostic results? 「診断結果はどうでしたか？」 Examination Findingsと"Diagnostic Results"は医療の文脈で主に使われます。"Examination Findings"は一般的に、医者が患者の身体的評価や検査を行った結果を指します。これには身体的検査、血液検査、X線などが含まれます。一方、"Diagnostic Results"は、これらの検査結果を基に医者が結論を出すプロセスを指します。つまり、"Diagnostic Results"は"Examination Findings"を解釈し、病状を特定する結果を指します。両方とも専門的な用語であり、日常的な会話ではあまり使われません。

続きを読む

Please lie on your back. 「仰向けになってください。」 「On one's back」は「仰向けになって」、「face down」は「うつ伏せになって」という意味です。主に人の体の位置を説明するときに使います。「On one's back」は、例えば寝る時やエクササイズをする時などに使えます。「彼は床に仰向けに倒れた」は"he fell on his back on the floor"と言います。「Face down」はカードをテーブルの上に裏向きに置く時や、人がうつ伏せに寝る時などに使えます。「カードを裏向きにテーブルに置いてください」は"Please place the card face down on the table"と言います。 Could you please lay belly up for the massage? マッサージのために、お腹を上にして寝ていただけますか？ Please lie down in the supine position. 「仰向けになってください。」 Belly up/downはカジュアルな表現で、倒れる、寝る、または動物が背中や腹を上にしていることを指す。一方、"supine/prone position"はより技術的な表現で、医療やフィットネスの分野で使われることが多い。"Supine"は背中が下で顔を上に向けている状態を、"prone"は腹部が下で顔を下に向けている状態を指す。

続きを読む

The child actor's performance in the movie was so powerful, it was like a heavy weight on my chest. 映画での子役の演技はとても強烈で、胸が締め付けられるようでした。 「A heavy weight on my chest」は、肉体的な重さを感じるというよりは、心理的なストレスや不安、悲しみなどの感情が重荷となっている状態を表す表現です。具体的なシチュエーションとしては、大きな問題に直面していたり、悲しい出来事があった後など、精神的に重い負担を感じている時に使われます。「胸に重い荷物を感じる」という形で日本語に訳すことも可能です。 The child actor's performance was so powerful, it left me with a lump in my throat. その子役の演技はとても感動的で、私の喉に詰まるような感情を残しました。 The child actor's performance was so moving, it felt like my heart was in a vice. その子役の演技はとても感動的で、まるで心が締め付けられるようだった。 「A lump in my throat」は、感情的になったり、感動したり、悲しみや喜びに溢れて言葉が出ない状況を表す表現です。例えば、感動的な映画を観ているときや、大切な人からの嬉しいニュースを聞いたときなどに使います。 一方、「My heart is in a vice」は、強い圧力やストレス、苦しみを感じている状況を表す表現です。例えば、試験の結果待ちや、困難な状況に立たされているときなどに使います。

続きを読む