We can drive in because there's a rut, right? 「わだちがあるから車が入れるんだね？」 「Rut」は英語で、「決まったパターンや習慣から抜け出せない状態」や「行き詰まり」を指す言葉です。例えば、毎日同じ仕事を繰り返し、新たな挑戦をする機会がない状況を「rutにはまっている」と表現します。また、感情的に停滞していたり、進歩が見られない状態もこの言葉で表されます。生活や仕事、人間関係など幅広いシチュエーションで使うことができます。 There must be a wheel track, that's why cars can get in here. 「ここにはホイールトラックがあるから、車が通れるんだね。」 The car can get through because of the furrow. 「わだちがあるから車が入れるんだね」 Wheel trackと"Furrow"は、共に跡や溝を指す英語の語彙ですが、使用される文脈が異なります。"Wheel track"は、主に車や他の車両によって地面に作られた跡を指します。一方、"Furrow"は農業の文脈で最も一般的で、プラウ（すき）や他の農業用具で地面に作られた溝を指します。したがって、ネイティブスピーカーは"Wheel track"を交通や乗り物の話題で、"Furrow"を農業や園芸の話題で使い分けるでしょう。

続きを読む

She is such a diligent person, always sending thank you postcards for everything. 本当に彼女は熱心な人だよね、いつでも感謝の葉書を送ってくるなんて。 「Diligent person」は、「勤勉な人」を意味します。一般的に、仕事や学習に対して真剣で、一生懸命に取り組む人を指します。また、細部にまで注意を払い、丁寧に物事を進める傾向があります。真面目で、自己責任を重んじ、任務を完璧にこなすことを心掛ける人物像を表現します。この表現は、職場や学校などでの評価や推薦、人物の特性を描写する際によく使われます。例えば、推薦状や評価書で「彼は非常に勤勉な人物だ」と述べる場合などに使用します。 She's such a hardworking person, always taking the time to send thank-you notes. 彼女は本当に勤勉な人で、いつも感謝の葉書を送る時間を作っています。 She is such a conscientious person, always sending thank-you postcards. 「彼女は本当にマメな人で、いつもお礼の葉書を送ってきます。」 Hardworking personは主にその人が一生懸命働く、努力家であることを強調します。一方、"Conscientious person"はその人が誠実で、責任感が強く、正義感を持って行動することを強調します。例えば、プロジェクトの締め切りに向けて長時間働く人は"hardworking"と言いますし、細部に注意を払い、仕事を丁寧に完了する人は"conscientious"と言います。

続きを読む

I'm freaking out because I got caught cheating and I have to go home now. 浮気がバレて、今から家に帰らなければいけないから、ビビっているんだ。 「To freak out」は英語のスラングで、「パニックになる」「取り乱す」「怒り出す」などの意味があります。主に不意の出来事や予期せぬ状況が生じた時、あるいは非常にストレスフルな状況に直面した時などに用いられます。また、強い興奮状態を表す時にも使われます。例えば、「彼女は彼のプロポーズで取り乱した(freaked out)」や「試験の結果を聞いて彼はパニックになった(freaked out)」のように使います。 I'm about to go home and face the music for cheating. I feel like chickening out. 浮気がバレてこれから帰宅するんだけど、ビビって逃げ出したい気分だよ。 I'm about to go home and face the music about my affair. I'm really getting cold feet. 浮気がバレて、これから家に帰って事情を説明しなければならない。本当にビビってきた。 To chicken outは何か困難な、または恐ろしいことを行う直前に怖気づいて引き下がる状況を指す俗語です。"To get cold feet"も似たような意味ですが、主に結婚式や大事なパフォーマンスなど、重要なイベントや約束事を控えているときに不安になり逃げ出したくなる感情を指します。"To get cold feet"は通常、より具体的な、公的な、または正式な状況で使われます。

続きを読む

What subject are you good at teaching? 「あなたは何の科目を教えるのが得意ですか？」 「What subject are you good at?」は「あなたは何の科目が得意ですか？」という意味です。学校や学習の状況で使われるフレーズで、相手の学業の得意分野や興味を尋ねる際に用いられます。特に新しいクラスメートや学習グループのメンバーとの会話、または教師が生徒の得意科目を知りたいときなどに使うことが多いです。 What subject is your strong suit? 「何の科目が得意ですか？」 What's your academic specialty? 「あなたの専門科目は何ですか？」 「Which subject is your strong suit?」はカジュアルな会話で使われ、学校や大学での一般的な科目（数学、科学、英語など）について話しているときによく使われます。「What's your academic specialty?」はよりフォーマルな状況や、専門的な学術分野（生物学の中の生態学、歴史の中の中世ヨーロッパ史など）について話しているときに使用されます。後者は通常、研究者、大学教授、大学院生などが自分の専門分野を指すために使います。

続きを読む

Something is off with you today. 今日のあなた、何かおかしいよ。 「Something is off」は日本語で「何かがおかしい」または「何かが異なる」などと訳すことができます。状況や物事が普段とは違う、または期待とは異なっていることを指す表現です。具体的な原因を特定できないが、何か不自然さや違和感を感じたときに使います。例えば、普段元気な友人の様子がおかしいときや、何かが設定通りに動作していないときなどに使用できます。 Something's not right with you today. 「今日のあなた、何かおかしいよ。」 Something's amiss with you today. 今日のあなた、何かおかしいね。 Something's not rightは一般的かつ幅広い状況で使われ、直訳すると「何かが正しくない」です。具体的な原因を指摘せず、何かが誤っているか、期待通りでないことを示します。一方、"Something's amiss"はより古風で文学的な表現で、直訳すると「何かが欠けている」または「何かが不自然だ」です。不適切さや不自然さが微妙で、すぐには理解できない状況を指すのに使われます。

続きを読む