I'll be back in a few minutes. Just need to take a quick break. 「数分で戻ります。ちょっと休憩を取るだけです。」 「I'll be back in a few minutes.」は、「すぐに戻ります。」または「数分で戻ります。」という意味です。直訳すると「私は数分後に戻る」となります。このフレーズは、一時的に場所を離れる際によく使われます。例えば、会議中にトイレに行く場合や、コーヒーブレイクの間に電話をかける場合などに使えます。また、友人と待ち合わせしている時にちょっとした買い物をするなど、一時的に離れるがすぐに戻ることを伝えるときにも使えます。 I'll return in a moment, I just need to print some documents. 数分後に戻ります、ちょっと書類を印刷する必要があるんです。 I'll be right back, just need to grab something. すぐ戻ります、ちょっと何かを取りに行きます。 「I'll return in a moment」と「I'll be right back」は両方とも「すぐ戻ります」という意味ですが、ニュアンスや使われるシチュエーションが少し異なります。「I'll return in a moment」はよりフォーマルな状況で使われ、例えばプレゼンテーション中に一時的に退席する場合などに使います。「I'll be right back」はよりカジュアルな状況で使われ、友人との会話や家族内でのコミュニケーションでよく使われます。

続きを読む

Could you please email me by 9pm tonight? 「今夜9時までにメールしてもらえますか？」 「今晩9時までにメールしてください」という表現は、ビジネスや学業などの状況でよく使われます。これは、メールの送信を要求し、それが特定の期限（この場合、今晩の9時）までに行われるべきであることを明示しています。この表現は、特に重要な情報や回答が必要な場合、または何らかのタスクやプロジェクトに関連して使用されます。直訳すると、「今晩9時までに私にメールを送ってください」となります。 Make sure to email me before 9pm tonight, okay? 「今夜9時までに必ずメールを送ってね。」 Kindly ensure that you send me an email before 9pm tonight. 「今夜9時までにメールを送るように、よろしくお願いします。」 Make sure to email me before 9pm tonightはカジュアルな会話やビジネスのメールでよく使われます。一方、"Kindly ensure that you send me an email before 9pm tonight"はよりフォーマルな状況や、礼儀を重んじる文化の中で使われます。"Kindly"が追加されることで、要求がより丁寧になります。

続きを読む

I'm in no hurry, so I'll take the local train today. 「急がないから、今日は各駅停車の電車に乗るよ。」 「Local」は全ての駅に停車する列車で、近距離の移動に適しています。「Semi-express」は一部の駅をスキップする列車で、少し遠距離の移動や時間短縮を求める場合に便利です。「Express」はさらに駅をスキップし、中距離の移動に役立ちます。「Limited Express」は最も駅をスキップし、長距離移動や最短時間での移動に使用されます。それぞれの目的地や時間により適切な列車を選びましょう。 I need to catch the rapid train if I want to get there on time. It only stops at major stations. 時間通りにそこに到着するためには、主要な駅にしか停まらないラピッド列車に乗らなければなりません。 The intercity train doesn't stop at small stations, it's like the express train in Japan. 「都市間列車は小さな駅には停まらない、それは日本の急行列車のようなものです。」 Local, Rapid, Fast, Super Fastは主に都市内の交通手段（バス、電車、地下鉄など）に使われ、移動速度や停車駅の数を表します。Localは全ての駅に停車、Rapidは主要な駅だけに停車、FastとSuper Fastはさらに停車駅が少ない。Commuter, Regional, Intercity, High Speedは長距離の電車やバスに使われます。Commuterは通勤・通学用、Regionalは地域間移動、Intercityは都市間移動、High Speedは高速鉄道を指します。

続きを読む

I need to find my lip balm, my lips are chapped. リップクリームを探さないと、私の唇が荒れてしまっているんだ。 「My lips are chapped」は「私の唇が荒れている」や「私の唇が乾燥している」という意味です。冬季や乾燥した環境で、または風邪をひいて鼻呼吸が難しい時に口呼吸をすることが多くなり、唇が乾燥して荒れることがよくあります。このフレーズは、自身の唇の状態を説明するときや、リップクリームや保湿剤を探しているときなどに使えます。 My lips are dry. I need to apply some lip balm. 「私の唇が乾燥している。リップクリームを塗らないと。」 I need to drink some water, my lips are cracking. 水を飲まないといけない、くちびるがカサカサでひび割れているんだ。 My lips are dryは唇が乾燥している状態を示し、特別な不快感や痛みを伴わないことが多いです。一方、"My lips are cracking"は唇が極度に乾燥して割れ始めていることを示し、不快感や痛みを伴うことが多いです。ネイティブスピーカーは唇の乾燥状態の程度によってこれらの表現を使い分けます。

続きを読む

The final exam was so tough, I'm sure I got a failing mark. 期末試験がとても難しかったので、私は絶対に赤点だと確信しています。 「Failing mark」は学校の評価制度において、合格ラインを下回る点数や評価を指す英語表現です。つまり「不合格点」や「落第点」を意味します。一般的にはテストや試験の結果で、最低限必要な基準を満たしていない状況を指します。使えるシチュエーションとしては、成績表における評価や、教師や学生がテスト結果について話す際などがあります。 The final exam was so tough, I'm sure I got a red mark. 期末試験がとても難しかったので、間違いなく赤点だと思います。 The final exam was so hard, I'm sure I got a flunking grade. その期末試験はとても難しかったので、私は絶対に赤点を取ったに違いないと思っています。 Red markと"flunking grade"は教育的な文脈で使われますが、異なる意味を持ちます。"Red mark"は一般的に誤りや不適切な行動を指し、特定の試験や課題の結果でなくても使われます。例えば、「彼は遅刻が多いので、先生から赤点をもらった」など。一方、"flunking grade"は特に試験やコース全体で不合格の成績を得たことを指します。例えば、「彼は数学のテストでflunking gradeをもらった」など。

続きを読む