It's a two-hour wait at Disneyland! ディズニーランドでは2時間待ちだって！ 「A two-hour wait」とは「2時間待つ」という意味です。レストランや病院、映画館、空港などで混雑している時や、何かの予約が取れないときに使われます。また、バスや電車などの交通機関が遅延したときや、商品の配送が遅れるときなどにも使えます。この表現は一般的に待ち時間が長いという否定的な状況を示すため、不満や不便さを伝えるのに使われます。 It's a two-hour wait at Disneyland! ディズニーランドでは2時間待ちだって！ I've been on hold for two hours at Disneyland! 「ディズニーランドで2時間も待たされてるんだよ！」 Waiting for two hoursは一般的な待ち時間を指し、例えばレストランで席を待つ、友人を待つ、バスを待つなど様々な状況で使われます。一方、"Being on hold for two hours"は通常、電話での待ち時間を指します。特に、カスタマーサービスへの電話で相手が応答するのを待っている状況で使われます。したがって、これらのフレーズは待つ状況の種類によって使い分けられます。

続きを読む

Whether I ask him to do his homework or to clean his room, he always complains. It's six of one, half a dozen of the other. 彼に宿題をするように言っても部屋を片付けるように言っても、いつも文句を言います。どっちを言っても同じだ。 「Six of one, half a dozen of the other」は、「どちらも同じだ」「違いがない」という意味の英語のイディオムです。2つの選択肢があり、どちらを選んでも結果が同じである場合や、両方ともほぼ同じ特徴を持っている場合に使われます。たとえば、2つの製品がほぼ同じ機能を持ち、価格も同じである場合などに使用することができます。 When it comes to dealing with kids, it's like you're damned if you do, damned if you don't. 子供を扱うときは、やったらダメ、やらなかったらダメ、という感じで困ってしまいます。 My kid keeps arguing with everything I say. I really feel like I'm between a rock and a hard place. 「子供が私が言うこと全てに反論をしてきて、本当に困った状況（まさに岩と硬い場所の間）にいる気分だ。」 You're damned if you do, damned if you don't.は、何を選んでも否定的な結果になるという状況を表します。一方、"Between a rock and a hard place"は、どちらを選んでも困難な選択肢しかないという状況を示します。前者は選択による結果に焦点を当て、後者は選択自体の困難さを強調します。

続きを読む

She has a great figure, doesn't she? 「彼女、スタイルいいよね？」 「She has a great figure.」は、「彼女はスタイルがいい」という意味です。主に女性の体型や体つきを褒める時に使います。美的な観点から見て、その人の体形が均整が取れていて、魅力的であると感じた時に使う表現です。主にカジュアルな会話や親しい友人との会話で使われますが、相手を尊重するためには適切なタイミングと場所で使うべきです。 She has a good physique, doesn't she? 「彼女、スタイルいいよね？」 She is in great shape, isn't she? 彼女、スタイルがいいよね？ She has a good physiqueは、その人の体つきが良い、しっかりと筋肉がついている、体型が均整が取れているなど、体の形状や外見を具体的に評価する際に使います。一方、"She is in great shape"は、その人が全体的に健康で、体力があり、フィットネスレベルが高いことを示します。たとえば、定期的に運動をしている、食事に気をつけているなど、健康的なライフスタイルを送っていることを強調する場合に使われます。どちらも体の状態を評価する表現ですが、前者はより外見に焦点を当て、後者はより健康状態や体力に焦点を当てます。

続きを読む

I always buy my shoes a bit larger because I like the feeling of control that cup insoles give me, so I always plan on wearing them. 私はカップインソールが提供するコントロール感が好きなので、常にそれを履くことを想定して、少し大きめの靴を買います。 「I like the feeling of control.」は「自分がコントロールしている感覚が好きだ」という意味です。物事が自分の意志によって動いていると感じることに喜びや満足感を覚える人が使う表現です。一般的には、仕事やプロジェクトなどを管理している際や、自分の人生や状況を自分自身でコントロールしていると感じた時に使われます。 I enjoy having a sense of grasp, so when I buy shoes, I always assume I'll be putting in cup insoles and buy a slightly larger size. 「私はホールド感が好きで、靴を買うときは必ずカップインソールを入れることを想定し、少し大きめのサイズを買います。」 I always buy shoes a little bigger than my size because I appreciate the feeling of grip provided by cup insoles. 「私はいつも自分のサイズより少し大きめの靴を買います。なぜなら、カップインソールが提供するグリップ感が好きだからです。」 I enjoy having a sense of graspは、物事を理解・把握する感覚や能力を楽しむという意味です。一方、"I appreciate the feeling of grip"は、物理的な触覚、つまり物をしっかりと握る感覚を評価・尊重するという意味です。最初の表現は知識や理解を、二つ目の表現は物理的な感覚や力を強調します。

続きを読む

Mr. XX is working from home today. 「XXさんは本日、在宅勤務をしています。」 「I am working from home」は「私は在宅勤務をしています」という意味です。会社に通勤せずに自宅で仕事をする状況を表します。通常、オフィスワークを想定しますが、パソコンやインターネットがあればどこでも仕事ができます。新型コロナウイルスの影響で、在宅勤務を行っている人が増えました。また、このフレーズは、他人に自分の現在の状況を伝える際にも使われます。例えば、友人から遊びに行こうと誘われても、仕事があるために断るときなどです。 Mr. XX is telecommuting today. XXさんは本日在宅勤務をしています。 Mr. XX is working remotely today. 「XXさんは本日、在宅勤務をしています。」 Telecommutingと"working remotely"は基本的に同じ意味で、どちらも自宅やカフェなどオフィス以外の場所から仕事をすることを指します。しかし、"telecommuting"はより専門的な語で、通常は長期間にわたり自宅から仕事をする場合に使われます。一方、"working remotely"は一時的または不定期にオフィス以外の場所から働く場合によく使われます。また、"working remotely"の方がより広範な場所を含むことができます。例えば、異なる国や地域からの仕事もこの表現で表すことが可能です。

続きを読む