For back pain, exercise is better than supplements. 腰痛には、サプリメントよりも運動のほうがよいよ。 このフレーズは、運動がサプリメント（健康補助食品）よりも健康に良いという意味を持つ。これは、健康的なライフスタイルについての議論やアドバイスの際によく使われます。例えば、ダイエットや健康維持を目指している人に対するアドバイスとして、適度な運動がサプリメント摂取よりも効果的であると伝える際に使用できます。ただし、これは一般的な意見であり、個々の健康状態やニーズにより異なることを理解する必要があります。 For back pain, working out beats taking supplements, you know. 腰痛には、サプリメントを摂るよりも運動の方が効果的だよ。 For back pain, exercise trumps supplements. 腰痛には、サプリより運動の方が良いよ。 「Working out beats taking supplements.」と「Exercise trumps supplements.」は基本的に同じ意味で、「運動はサプリメントよりも優れている」という意味です。しかし、「Working out beats taking supplements」はカジュアルな会話やインフォーマルな状況で使います。一方、「Exercise trumps supplements」はよりフォーマルな状況や専門的な議論で使われます。また、「trumps」は「beats」よりも強い優越性を表すことが多いです。

続きを読む

Don't worry about it, things like this happen. 気にしないで、こういうこともあるよ。 「Things like this happen」は、「こういうことは起こるものだ」という意味で、予期しない出来事や問題が発生した際に使われます。大抵は慰めや理解を示すため、またはその状況が避けられなかったことを示すために用いられるフレーズです。例えば友人が失敗したり、計画がうまくいかなかった際などに、「仕方ないよ、こういうこともあるんだから」という意味で使うことができます。 Don't worry about it, such is life. 気にしないで、こういうこともあるよ。 I know you're bummed about your car accident, but sometimes, that's just the way the cookie crumbles. Don't sweat it too much. 君が車の事故に落ち込んでいるのはわかるけど、時にはそんなこともあるよ、それが人生さ。そんなに気にしないで。 「Such is life」は日常的な失望や予期しない結果に対する一般的な反応として使われます。一方、「That's just the way the cookie crumbles」はより固有の状況、特に運か偶然によって生じた不幸や失敗を指して使われます。後者はよりカジュアルで、ユーモラスなトーンをもっています。

続きを読む

I prefer muted colors. 「私はくすんだ色が好きです。」 「Muted color」は、鮮やかさが抑えられ、落ち着いた色合いを指します。色彩が混ざり合って生まれる中間色のような微妙な色合いや、パステルカラーのような淡い色合いなどが含まれます。使えるシチュエーションとしては、インテリアのコーディネートやファッション、デザインなど、落ち着いた雰囲気を出したい場合や、優しい印象を与えたい場合などに適しています。ビジネスのプレゼンテーションやウェブサイトのデザインでも、派手すぎず落ち着きのある印象を与えるためによく用いられます。 I prefer dull colors. 私はくすんだ色が好きです。 I like faded colors. 私はくすんだ色が好きです。 "Dull color"は、元々色が鮮やかでない、または地味な色を指す表現です。一方、"Faded color"は元々鮮やかだった色が褪せてしまった状態を指します。例えば、新品の服が洗濯を繰り返すことで色が褪せるときに使います。したがって、"dull"は色の特性を、"faded"は色の変化を表現します。

続きを読む

They had an affordable pricing plan when I changed my phone carrier. スマホのキャリアを変えたときに、お得な料金プランがあったんだよ。 「Affordable pricing plan」は、手頃な価格設定プランという意味です。商品やサービスが顧客の予算に合わせて設定されていることを指します。例えば、携帯電話の料金プラン、有料ウェブサービスの利用料金、レンタカーやホテルの料金プランなど、幅広いシチュエーションで使うことができます。主に、企業が自社の商品やサービスを顧客に提案する際や、マーケティング戦略を説明する際などに使われます。価格が手頃であるという点が強調されるため、顧客にとって負担が少なく利用しやすいことをアピールすることができます。 They had a cost-effective pricing plan, so I switched carriers. 彼らはコスト効果の高い料金プランを提供していたので、キャリアを変えました。 I switched my phone carrier because they had a value-for-money pricing plan. 「価格に見合った価値がある料金プランがあったから、私は携帯電話のキャリアを変えました。」 "Cost-effective pricing plan"は主にビジネスや製品の価格設定について話している時に使われます。これは、製品やサービスがそのコストに見合った価値や効果を提供することを意味します。一方、"Value-for-money pricing plan"は、消費者向けの話題でよく使われ、製品やサービスがその価格に見合った良い価値を提供することを強調します。つまり、"Cost-effective"はコスト対効果を強調し、"Value-for-money"は価格対価値を強調します。

続きを読む

My favorite rice ball filling is pickled plum. 私のお気に入りのおにぎりの具は梅干しです。 「Rice ball filling」は、おにぎりの具のことを指します。具材は様々で、塩漬けの梅、焼き鮭、ツナマヨネーズ、昆布などが一般的です。このフレーズは、おにぎりを作る際や、おにぎりの具について話すシチュエーションで使われます。また、和食店やスーパーマーケットでおにぎりの具を選ぶ際にも使用します。 I like pickled plum stuffing in onigiri the most. おにぎりの具で、梅干しが一番好きです。 My favorite onigiri filling is pickled plum. おにぎりの具は梅干しが一番好きです。 "Stuffing"と"filling"は基本的には同じ意味で、「中に入れるもの」を指します。しかし、料理のコンテキストでは、"stuffing"は通常、鳥肉や野菜などを詰めるためのものを指し、"filling"はパイやケーキなどの焼き菓子の中に入れるものを指します。したがって、"onigiri stuffing"と言うと、おにぎりの中に詰める具を指し、"onigiri filling"と言うと、おにぎりの中に入れる具を指します。しかし、これらの言葉は日常会話ではほとんど使い分けられず、交換可能です。

続きを読む