I bought this shampoo because they had a 10% increase in quantity for the same price, only for now. 「今だけ同じ価格で10%増量しているから、このシャンプーを買いました。」 「10% increase」とは、「10パーセントの増加」または「10パーセントアップ」を意味します。物事が10%だけ増えた状況を表す表現で、数値や量を示す際によく使われます。例えば、商品の価格が10%上がった場合や、会社の売上、利益が前年比で10%増加した場合、人口や物価が10%増えたなど、さまざまなシチュエーションで使用できます。また、この表現は経済やビジネスの分野だけでなく、学習成果の向上やスポーツのパフォーマンス改善など、日常生活の中でも幅広く使えます。 I was enticed to buy this shampoo because of a temporary 10% upsurge in volume. 「一時的な10％増量に釣られて、このシャンプーを買いました。」 I bought this shampoo because it's on a 10% rise promotion for a limited time. 「今だけ10％増量のプロモーション中だったから、このシャンプーを買いました。」 10% upsurgeと"10% rise"は基本的には同じ意味で、何かが10%増加したことを示します。しかし、"upsurge"は通常、急激なまたは予期しない増加を示すため、新製品のローンチ後の売上、緊急事態発生時の需要など、短期間の急激な変動を説明するのに使われます。一方、"rise"は一般的にはより穏やかで予測可能な増加を示すため、給与、インフレ、生産量など、長期的または定期的な変動を説明するのによく使われます。

続きを読む

I've decided to adopt the stray dog I found in the park. 公園で見つけた捨て犬を引き取ることにしました。 「Adopt a pet/person」は「ペットや人を養子に迎える」という意味です。ペットの場合、動物保護施設などから新たに自宅で飼うことを指します。人を養子にする場合は、自分の子どもとして育てることを意味します。したがって、この表現はペットを新たに家族に迎え入れるシチュエーションや、養子縁組を考えている、または実際に行うシチュエーションで使用されます。 I decided to take in the stray dog I found at the park. 公園で見つけた捨て犬を引き取ることにしました。 I've decided to provide a home for the abandoned dog I found at the park. 公園で見つけた捨て犬に家を提供することにしました。 Take in a pet/personは、一時的にまたは緊急時に、ペットや人を自宅に受け入れることを指します。"Provide a home for a pet/person"は、より長期的な視点を持ち、特にペットや人が安定した生活環境を持っていない場合に使われます。これは飼い主になること、または誰かを自分の家で生活させることを意味します。

続きを読む

You're being childish for pouting just because you can't watch your favorite show, even at 30 years old. 30歳にもなって、好きな番組が見られないだけで拗ねて、幼稚だな。 「Childish」は英語で「子供っぽい」、「幼稚な」を意味します。一般的には成長した大人が子供のような行動をしたり、思考が未熟だったりする状況で使用されます。また、責任感がなく自己中心的な態度や行動に対しても使われます。例えば、自分の意見が通らないとすぐに怒ったり、他人を責めたりする大人の態度を「Childish」と表現できます。なお、必ずしも否定的な意味だけではなく、無邪気さや純粋さを指す場合もあります。ただし、主に否定的な意味合いで使われることが多いです。 You're being so immature, sulking just because you can't watch your favorite show, and you're 30! お気に入りの番組が見られないからって拗ねて、30歳にもなって幼稚だな！ You're 30 years old and still throwing a tantrum because you can't watch your favorite show. How childish! 「30歳にもなって好きな番組が見られないからって拗ねてるなんて、幼稚だな！」 Immatureは「未熟」や「幼稚」といった意味で、主に人の成熟度や行動に対して使います。例えば、大人なのに子供っぽい行動をする人に対して使うかもしれません。一方、"Naive"は「世間知らず」や「うぶ」といった意味で、主に人の経験の少なさや知識の欠如に基づく無知さを指す際に使います。例えば、人生経験が少ないために騙されやすい人に対して使うかもしれません。

続きを読む

What a lack of civility! なんて品性がないんだ！ Low level of civilityは「低い礼儀正しさ」や「低いマナー」という意味で、人々の間で見られる礼儀や敬意が欠如している状況を指します。たとえば、口汚い言葉を使ったり、他人を尊重しない行動をとったりする場合に使えます。公共の場や仕事の場など、礼儀やマナーが求められるシチュエーションで、それが守られていないときに用いる表現です。 He's littering his cigarettes with such a lack of social grace. It really shows a low level of civility. 「彼がタバコをポイ捨てするなんて、全く社会的な礼儀を欠いている。本当に民度が低い。」 That's such uncivilized behavior, littering cigarette butts like that. それは本当に野蛮な行為だね、たばこの吸い殻をそのようにポイ捨てするなんて。 Lack of social graceは、社交的なシーンやマナーにおける技巧や洗練性が欠けている状況を指す表現です。例えば、人前で大きな音を立てて食べる、話の途中で他人を遮るなどの行為を指します。一方、"Uncivilized behavior"は、一般的な社会的な規範や礼節を無視する、より粗野で野蛮な行為を指します。例えば、公共の場での暴言や暴力などがこれに該当します。つまり、"Lack of social grace"は社交的な失礼さを、"Uncivilized behavior"は礼節を著しく無視した行為を指すと言えます。

続きを読む

Is that a regional dialect? I've never heard it before. 「それ、地方の方言ですか？聞いたことがないんですよ。」 方言は、特定の地域やコミュニティで使用される言語のバリエーションです。その地域の文化や習慣を反映し、そこで生活する人々のアイデンティティの一部を形成します。同じ国でも、地域によって方言は大きく異なります。方言は主に口語で使用され、地方の人々と深いコミュニケーションを図る際や、その地域の文化を表現するために使われます。ただし、一部の方言は標準語とは異なる文法や語彙を持っているため、理解するためには学習が必要な場合もあります。 Is that a regional language by any chance? I've never heard of it before. 「それはもしかして方言ですか？私はそれを聞いたことがありません。」 Is that some kind of local vernacular? I've never heard of it. 「それ、何か地元の方言ですか？聞いたことがないんです。」 「Regional language」は地域や州、国など特定のエリアで公に認められた言語を指し、公的な文書や教育などで使用されます。「Local vernacular」は特定のコミュニティや集団で日常的に話される方言やスラングを指し、よりカジュアルなコンテキストで使用されます。例えば、スペインでは「Regional language」はカタルーニャ語、バスク語などが該当し、「Local vernacular」は特定の地域で話される方言や表現が該当します。

続きを読む