Your words really made my day. Thank you. 「あなたの言葉、本当に私の一日を明るくしてくれました。ありがとう。」 「Words of gratitude」は「感謝の言葉」という意味で、誰かに対して感謝の気持ちを表すときに使います。例えば、サポートや助けを受けた時、プレゼントをもらった時、特別なサービスを受けた時などに使うことが多いです。また、日常生活でのお礼や、ビジネスや公式の場でのお礼の言葉としても使えます。感謝の言葉を述べることで、相手に対する敬意や尊重の気持ちを示すことができます。 Just wanted to say, your words earlier really brightened my day. Thank you for that. 先ほどの一言は本当に私の一日を明るくしてくれました。ありがとう。 Much obliged for your kind words. あなたの優しい言葉にとても感謝しています。 Thank you noteは文字通り、感謝の意を示すために書かれた手紙やメモを指します。誰かがあなたのために何かをしてくれたとき、または特別な出来事や贈り物に対する感謝を表すために使います。一方、Much obligedは非常にフォーマルな表現で、誰かに感謝するときに口頭で使われます。日常的な会話ではあまり使われませんが、特に南部のアメリカ英語では敬意を表す表現として使われます。

続きを読む

I just heard some unexpected news and it feels like I've been pushed off a cliff! 思いがけないニュースを聞いたばかりで、まるで崖から突き落とされたような感じだ！ この表現は、自分が非常に困難な状況や突然の変化に直面し、混乱や恐怖を感じているときに使います。まるで崖から突き落とされたような状況、つまり自分がコントロールできない状況や思いがけない問題に直面したときの感情を表現します。例えば、予期せぬ解雇や突然の大きな仕事の負担など、困難な状況に置かれたときに使うことができます。 When I heard the news of the sudden company layoff, it felt like the rug had been pulled out from under me! 突然の会社のリストラのニュースを聞いた時、まるで崖から突き落とされたような気分だった！ I just got some unexpected news. It feels like the ground has been ripped away beneath me! 思いがけないニュースを聞いたんだ。まるで崖から突き落とされたようだ！ 両方の表現は突然の変化や衝撃を受けた時に使われますが、ニュアンスに若干の違いがあります。「It feels like the rug has been pulled out from under me」は、安定していた状況が突然変わり、動揺している状態を示します。一方、「It feels like the ground has been ripped away beneath me」は、より深刻な衝撃や変化を示し、人生の基盤が根こそぎ奪われたような状態を表現します。

続きを読む

Don't worry, I have rental income, so I'll be fine. 心配しないで、家賃収入があるから大丈夫だよ。 「Have rental income」は「賃貸収入がある」という意味で、不動産などを他人に貸し出して得た収入を指します。このフレーズは、個人の収入源を説明する際や、税金の申告、ローンの申請などの金融関連のシチュエーションで使われます。例えば、「私はサラリーマンだけでなく、アパートを持っており賃貸収入もある」などの文脈で使えます。 Don't worry about me, I'll be fine because I earn income from rent. 心配しないで、家賃収入があるから、私は大丈夫だよ。 Don't worry, I will be fine because I receive income from property leasing. 心配しないで、家賃収入があるから大丈夫だよ。 Earn income from rentは一般的に個人的なコンテキストで使われ、個々の物件や部屋を賃貸して得る収入を指します。一方、Receive income from property leasingはよりフォーマルな表現で、不動産投資やビジネスのコンテキストで使われます。ここでのproperty leasingは通常、商業的な物件や複数の不動産への投資を指します。

続きを読む

I've been feeling a lack of exercise lately. 最近、運動不足を感じています。 「Lack of exercise」は「運動不足」という意味で、主に健康や体調に関する話題で使われます。日常生活で適度な運動がない状態を指し、肥満や生活習慣病の原因になるなど、体調不良や健康問題を引き起こす可能性があるというニュアンスが含まれます。医師やトレーナーが患者やクライアントに対して適度な運動の必要性を説く際や、自分自身の健康状態について話すときなどに使えます。 I feel like I'm not getting enough exercise lately. 「最近、運動不足だと感じています。」 I've been leading a sedentary lifestyle lately and I feel like I'm not getting enough exercise. 「最近、私の生活は座りがちで運動不足を感じています。」 Not getting enough exerciseは主に個々の状況や生活スタイルについて言及するときに使われます。たとえば、日常的に運動不足であること、または特定の期間（風邪で寝込んでいた週など）運動を取り入れていないことを指します。一方、Sedentary lifestyleはより広範で長期的な生活スタイルを表し、日常的にほとんど活動的でない、つまり長時間座ったり立ったりしている状態を指します。これは運動不足だけでなく、一般的な活動量も少ないことを含みます。

続きを読む

In English, the gifts given to guests at a wedding reception are often called wedding favors, and they are usually placed in a gift bag. 英語では、結婚式の披露宴でゲストに与えられるお土産は「ウェディングフェーバー」とよく呼ばれ、通常はギフトバッグに入れられます。 ギフトバッグは、プレゼントや贈り物を入れて渡すための袋のことを指します。特にパーティーやイベントなどで、参加者への感謝の気持ちを込めて配られることが多いです。また、誕生日やクリスマスなどの特別な日に、贈り物を包装するためにも使われます。デザインや大きさは様々で、中にはリボンやタグが付いていたり、特定のテーマやイベントに合わせたものもあります。 The party favors at a wedding reception are often referred to as wedding favors in English. 結婚式の披露宴で配るお土産は英語では「ウェディングフェーバー」と呼ばれます。 We're considering giving out personalized candles as wedding favors at our reception. 私たちは披露宴でパーソナライズされたキャンドルをウェディングファーバーとして配ることを考えています。 Party favorとWedding favorは、主にその名前が示すイベントのコンテキストで使われます。Party favorは誕生日パーティーや社交イベントなどのパーティーでゲストに配られる小さな贈り物や記念品を指します。一方、Wedding favorは結婚式や結婚披露宴でゲストに配られる記念品を指します。これらのアイテムは通常、イベントの主催者からゲストへの感謝の意を示すものであり、そのイベントを思い出すためのものです。

続きを読む