I don't want to ride the roller coaster because I don't like the feeling of being pumped up when it takes off. 「ジェットコースターに乗りたくないんだ。なぜなら、発進したときに体が持ち上がる感じが苦手だからさ。」 「Feeling pumped up」とは、元気になった、興奮した、やる気が満々になったという意味の英語表現です。運動を始める前や、重要な試合や試験の前、プロジェクトの開始など、何か大きな事を成し遂げようとする時に使えます。また、音楽や映画などから大きな感動を受けて元気をもらった時にも使えます。直訳すると「ポンプアップされた感じ」で、活力やエネルギーが充填された状態を指します。 I don't want to ride the roller coaster because I don't like the feeling of being invigorated when my body lifts up. ジェットコースターに乗りたくないんだ。なぜなら、体が持ち上がった時の、活力が湧いてくるような感覚が苦手だからさ。 I don't like riding roller coasters because I can't handle the feeling of a surge of energy when my body lifts off. 「ジェットコースターに乗るのが苦手なんだ。体が持ち上がるときに感じるエネルギーの波が扱えないからだよ。」 Feeling invigoratedは一般的に体調が良く、活力が湧いてきたことを指す言葉です。運動後や良い睡眠を取った後などに使われます。一方、Feeling a surge of energyは突然のエネルギーの増加を指し、特定の刺激や興奮を受けた後に使われます。例えば、舞台に立つ直前やコーヒーを飲んだ後などに使われることがあります。

続きを読む

A funeral is held the day after tomorrow at the temple for my friend who passed away yesterday. 昨日亡くなった友人のために、お葬式は明後日、お寺で執り行われる予定です。 「A funeral is held.」は「葬儀が行われる」という意味です。人が亡くなった際に、その人の死を悼み、故人を送り出す儀式を指します。このフレーズは、誰かが亡くなったときにその後の出来事を報告する文脈で使われます。たとえば、ニュース記事や小説の中で、主要な人物が亡くなり、その葬儀が行われたことを伝えるために使われます。 A funeral service is conducted for my friend who passed away yesterday, it is scheduled to be held at the temple the day after tomorrow. 昨日亡くなった友人のために葬儀が行われます。明後日、お寺で行われる予定です。 A burial ceremony for my friend who passed away yesterday is scheduled to take place the day after tomorrow at the temple. 昨日亡くなった友人のための埋葬式は、明後日お寺で行われる予定です。 A funeral service is conductedは葬儀全体を指すことが多く、故人を偲ぶための葬儀の儀式や礼拝を指すことが多いです。対してA burial ceremony takes placeは特に埋葬そのものを指しています。つまり棺が墓地に埋められる過程を指すことが多いです。ネイティブスピーカーはこれら二つの表現を使い分け、葬儀全体か埋葬セレモニー自体を指したいかによって選択します。

続きを読む

The cherry blossoms are already at 50 percent bloom. 桜が早くも5分咲きになっています。 「Already」は、「もう」や「すでに」という意味を表す英語の副詞です。過去または現在の事象に対して、予想よりも早く、または予定よりも前に何かが起こったことを示します。例えば、「I'm already here（もうここにいるよ）」、「I've already eaten（もう食べたよ）」などのように使います。また、予想外の事態や驚きを表現する際にも使われます。 The cherry blossoms are already at half-bloom so soon. 桜が早くも5分咲きだ。 The cherry blossoms have barely begun to bloom, and they're already at 50%. 桜の開花がほんの僅かしか始まっていないのに、既に50％咲きです。 So soonは時間が早い、または予想より早く何かが起こったときに使います。一方、Barely begunは何かが始まったばかりで、まだ途中であることを強調します。例えば、パーティーが始まってすぐに帰るときにはSo soonを使います。一方、プロジェクトが始まったばかりでまだほとんど進んでいないときにはBarely begunを使います。

続きを読む

I have severe menstrual cramps. 「生理痛が酷いです。」 生理痛のことを英語でmenstrual crampsと言います。女性が月経周期の一部として経験する、下腹部に起こる不快感や痛みを指します。使えるシチュエーションは、病院や薬局で自身の症状を説明するときや、友人との日常会話で体調不良を伝える際などです。また、会社や学校で休む理由を説明するときにも使われます。 I'm having severe period pain. 「重度の生理痛があるんです。」 I'm suffering from severe dysmenorrhea. 「重度の月経痛に苦しんでいます。」 Period painとDysmenorrheaは、どちらも生理痛を表す言葉ですが、使用されるシチュエーションやニュアンスには違いがあります。Period painは日常的な会話でよく使われ、非公式的で一般的な表現です。一方、Dysmenorrheaは医療の専門用語で、医者や医学的な文脈で使われます。また、Dysmenorrheaは単に生理痛を表すだけでなく、痛みが非常に強い場合や通常とは異なる症状を伴う場合に使用されることが多いです。

続きを読む

You've made a brave decision to quit your job and try something new. Enjoy your life, and embrace every new adventure that comes your way. あなたは仕事を辞めて新しいことに挑戦するという勇敢な決断をしましたね。人生を楽しんで、新しい冒険を全力で受け入れてください。 「Enjoy your life」は「人生を楽しんで」という意味で、相手に人生を楽しむようにという気持ちを伝える表現です。一般的には、相手が新たな道を歩み始める時、例えば新しい職場や学校、引っ越し、退職、留学などの場合に使われます。また、相手が悩んでいたり、人生に対してネガティブな感情を持っている時に、前向きな気持ちになるようにと励ます意図で使うこともあります。元気づけるメッセージとして、または別れの挨拶としても使えます。 You're brave for taking this step. Remember to live life to the fullest and enjoy every moment in your new environment! あなたがこの一歩を踏み出す勇気を持っていることは素晴らしいことです。新しい環境での毎瞬間を楽しみ、思い切り生きることを忘れないでください！ Don't be afraid to quit your job and start anew. Seize the day, my friend! あなたの仕事を辞めて新たなスタートを切ることを恐れないで。この日をつかみ取れ、友よ！ 「Live life to the fullest」は人生全体に対するアドバイスで、人生のすべての部分と機会を最大限に活用し、何も後悔しないようにという意味合いです。一方、「Seize the day」は特定の日または瞬間に焦点を当て、今この瞬間を最大限に活用することを強調します。したがって、「Seize the day」はより短期的な行動や機会に使用され、一方、「Live life to the fullest」はより長期的な視野と人生の全体的なアプローチを反映しています。

続きを読む