Hiro

民生委員 を英語で教えて!

「民生委員」は日本特有の制度のため民生委員の主な役割である「地域の福祉活動の支援」を反映しながら「地域社会福祉委員」のニュアンスで community welfare commissioner と表すことが可能です。

たとえば My mother used to be a community welfare commissioner. とすれば「母は昔、地域社会福祉委員（＝民生委員）でした」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［My mother ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［community welfare commissioner］）に過去の習慣を示す助動詞的表現（used to：かつて～だった）を加えて構成します。

本日急募のお仕事 を英語で教えて!

「本日急募のお仕事」は可算の名詞句で jobs urgently needed to be filled today と表すことが可能です。名詞 jobs の後に副詞（urgently：至急に）、過去分詞（needed：必要になった）、副詞的用法のto不定詞（to be filled today：今日埋める）を組み合わせて構成します。

たとえば Are there any jobs urgently needed to be filled today? とすれば「本日急募のお仕事はありますか？」の意味になります。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、疑問形で Are there として文頭に置き限定詞（any：何か）、主語（jobs urgently needed to be filled today）を続けて構成します。

有意な を英語で教えて!

「有意な」は「意味のある」を意味する形容詞で significant と言います。「有意な差はない」であれば no significant difference の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The results show no significant difference between the two groups. で「結果は2つのグループの間に有意な差がないことを示しています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［results］＋動詞［show：～を示す］＋目的語［no significant difference：有意な差はないこと］）に副詞句（between the two groups：2つのグループの間に）を組み合わせて構成します。

没交渉になる を英語で教えて!

「没交渉になる」は lose contact の語の組み合わせで表すことが可能です。他動詞 lose と名詞 contact の組み合わせで「連絡を失う」または「関係が途切れる」というニュアンスになります。

たとえば We lost contact with the client after the initial meeting. で「最初のミーティングの後、その顧客とは没交渉になりました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［lost：失った］＋目的語［contact：連絡］）に副詞句（with the client after the initial meeting：最初のミーティングの後、その顧客とは）を組み合わせて構成します。

有給消化 を英語で教えて!

「有給消化（で）」は副詞句で using one's paid leave と表すことが可能です。中の using は「～を使って」という意味の現在分詞で、手段を説明する際に便利です。

たとえば I'm going on a trip to Korea using my paid leave! とすれば「有給消化で韓国旅行に行くんだよ！」の意味になります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（on a trip to Korea using my paid leave：有給消化で韓国旅行に）を組み合わせて構成します。

文中の going on a trip は「旅行に行く」というカジュアルな表現で、名詞 trip を使うことで短期間の旅行を示しています。