Hiro

無所属 を英語で教えて!

「無所属」は「独立した」の意味を持つ形容詞で independent と表現されます。特定の政党に属さずに行動する候補者や議員を指し、選挙に関連する文脈で非常によく使われる言葉です。

たとえば I am running as an independent candidate in the upcoming election. で「私は次の選挙に無所属の候補者として出馬します」の様に使う事ができます。

構文は、近い将来を表す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［running：出馬する］）に副詞句（as an independent candidate in the upcoming election：次の選挙に無所属の候補者として）を組み合わせて構成します。

副詞句の中の candidate が「候補者」を意味します。また形容詞 upcoming は「直にやってくる、次の」を意味します。

お代は頂いてます を英語で教えて!

「お代はもう頂いております」を直訳すると We've already received your payment. となるのですが、お客様はお代が払われていることを知らずに支払いに来たのですから「あなたのお支払い」の your payment を使うと意味が通じなくなります。

本件では「お代」は「あなたへの請求」の意味で名詞 charge を使いましょう。そして Your charge has already been settled. とすると「お代はすでにお支払い済みです」の意味になりニュアンスが通じます。お客さんに代わり誰かが払った状況が反映されています。

構文は、受動態の現在完了形（主語［Your charge：あなたのお代］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［settled：支払済み］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

お腹が鳴りそう を英語で教えて!

「お腹」は名詞で stomach で表します。「鳴る」の動詞は growl と言います。「（お腹が）グーッと鳴る」を指し、一般的な英語表現です。そして「～しそう」の複合動詞 be about to で繋ぎます。

たとえば I think my stomach is about to growl. とすれば「お腹が鳴りそう」の意味になります。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［think］）で構成します。次に従属節が来ます。

従属節は第二文型（主語［my stomach］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的用法の形容詞［about：今にも～しかけていて］）に副詞的用法のto不定詞（to growl：鳴り）を組み合わせて構成します。

叙述的用法の形容詞（修飾する名詞の前には置けない、補語としてしか使えない形容詞）としての about の働きに注目しましょう。

忘れられると悲しい を英語で教えて!

運営からのコメント-回答

お世話になっております。修正いたしました。

佐治

１　Being forgotten makes me sad.
忘れられると悲しい。

構文は、第五文型（主語［Being forgotten：忘れられること］＋動詞［makes：～させる］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［sad：悲しく］）で構成します。使役動詞 make を使います。

２　I feel sad when my birthday is forgotten.
誕生日を忘れられると悲しい。

「忘れられると」はご質問の内容を踏まえて「誕生日を忘れられると」をさすのでその趣旨にしました。

主節の「悲しい」は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel：～と感じる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sad：悲しい］）で構成します。

第二文型は主語と補語がイコールの関係になるので「私＝悲しい」となります。

後半は従属副詞節にします。副詞は動詞や形容詞を修飾する品詞なので本件では feel sad の「悲しく感じる」にかかります。

構文は、接続詞（when）の後に受動態（主語［my birthday］＋be動詞＋過去分詞［forgotten］）で構成します。

落ち着いてる を英語で教えて!

１　He/She is so calm.
落ち着いているね。

構文は、第二文型（主語［He/She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so calm］）で構成します。

形容詞 calm は「落ち着いている」を意味します。性格や振る舞いが穏やかで静かであることをシンプルに表現します。また副詞 so を加えることで、驚きや感嘆を含んだニュアンスを伝えます。

２　He/She seems very composed.
とても落ち着いているように見えるね。

構文は、第二文型（主語［He/She］＋動詞［seems：～に見える］＋補語［very composed：とても落ち着いている］）で構成します。

形容詞 composed は「冷静で落ち着いている」という意味で、よりフォーマルな表現です。