無所属 を英語で教えて!

Question

どこの政党にも入らずに選挙に出馬する時に使う「無所属」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・independent
・not affiliated with any party

「他人に頼らず、自分の力で考えたり行動したりする」感じです。精神的・経済的に「自立した」大人を褒めるときによく使います。「She is very independent.（彼女はとても自立しているね）」のように、ポジティブな意味で使われることが多いですよ！

He is running for mayor as an independent.
彼は無所属で市長選に出馬しています。

ちなみに、「not affiliated with any party」は「特定の団体や政党に属していない」という意味です。政治家が「無所属」を表明する時や、企業が「どのグループにも属さない独立した立場」を伝えたい時などに使えます。公平さや中立性をアピールするニュアンスですね。

I'm running for mayor as a candidate not affiliated with any party.
私は無所属の候補者として市長選に立候補しています。

Answer 2

・independent

「無所属」は「独立した」の意味を持つ形容詞で independent と表現されます。特定の政党に属さずに行動する候補者や議員を指し、選挙に関連する文脈で非常によく使われる言葉です。

たとえば I am running as an independent candidate in the upcoming election. で「私は次の選挙に無所属の候補者として出馬します」の様に使う事ができます。

構文は、近い将来を表す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［running：出馬する］）に副詞句（as an independent candidate in the upcoming election：次の選挙に無所属の候補者として）を組み合わせて構成します。

副詞句の中の candidate が「候補者」を意味します。また形容詞 upcoming は「直にやってくる、次の」を意味します。