所属 を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で「この人誰？有名な人？」と聞かれたので「彼は、○○というバンドに属しています、メンバーです」と言いたいです。

Answer 1

・Affiliation
・Membership

He is affiliated with a band called ○○, he's a member.
彼は、○○というバンドに所属しています、メンバーです。

「Affiliation」は、所属や提携、関連などの意味を持つ英語の単語です。主に組織、団体、企業などと個人や他の組織との関係を示す時に使います。例えば、大学名や企業名などを「○○の所属」と表現したり、特定の団体等と提携関係にあることを示す際に用いたりします。また、学会発表や論文投稿の際には著者の所属機関を示すのにも使われます。

He is a member of a band called ○○.
「彼は○○と呼ばれるバンドのメンバーです」

"Affiliation"は主に組織や団体に所属している状況を指すときに使う言葉です。一方、「Membership"はメンバーとして参加していることを表すもので、一定の資格や条件を満たし、加入料を支払って団体やクラブに参加していることを指します。したがって、ある組織に非公式に関連している場合は"Affiliation"を、正式なメンバーとなっている場合は"Membership"を使用します。

Answer 2

・He belongs to the band, OOO.
・He is a member of the band, OOO.

【He belongs to the band, OOO. 】
　彼はＯＯＯというバンドに所属しています。

belong = ～に所属する　これはlike のような状態動詞なので、
進行形にしなくても、「所属している」という状態を表せます。

☆ちょこっとGrammar☆
belong TO someone or something　→所属を表す　だれの所有物、どこの(グループの)所属

belong with someone or something →　マッチ・類似・適する
This painting doesn't belong with this frame. この絵はこの額とは合わない。

【He is a member of the band, OOO. 】
　彼はＯＯＯというバンドのメンバーです。

member of something = ～の一員　と言ってしまえば、
所属しているという意味になります。