所属している を英語で教えて!

Question

自己紹介で会社の部署も伝えるときに、「XYZ会社の国際部に所属しています。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I belong to (a certain group/organization/company).
・I am affiliated with (a certain group/organization/company).

I belong to the international department of XYZ company.
私はXYZ会社の国際部に所属しています。

「I belong to (a certain group/organization/company)」は、「私は（特定のグループ/組織/会社）の一員です」という意味の英語表現です。自己紹介やプロフィール説明の際に、所属している組織や団体を他の人に知らせるために使います。また、自分がその組織の一部であることを強調するときにも使えます。この表現はビジネスの場だけでなく、あらゆる社会的なシチュエーションで使用できます。

I am affiliated with the International Department of XYZ Company.
XYZ会社の国際部に所属しています。

"I belong to"は自分があるグループや組織の一部であることを強調する際に使用され、個人のアイデンティティや所属意識を表現するために使われます。一方、"I am affiliated with"は自分がある組織や企業と何らかの関連性やつながりがあることを示しますが、そのつながりは必ずしも直接的な所属関係を意味するわけではありません。そして、"I am affiliated with"はビジネスや専門的な状況でよく使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・belong to
・a member of

belong to~
「〜に所属している」と言う意味になります。

例文
He belongs to the International Affair department at XYZ Corporation.
「彼はXYZ会社の国際部に所属しています。」
会社の部門はdepartment で表します。

a member of
「〜の一員です」と言う意味でこちらも使えると思います。

例文
She is a member of non-governmental organization.
「彼女は非政府組織の一員です。」

他にも a member of ~と似た意味のa part of〜「〜の一部です」と言い表わす事も出来ますので色々参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ