人事部に所属しています。 を英語で教えて!

Question

所属を言う時に「ネイティブデパートの人事部に所属しています。」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・I belong to the Human Resources department.
・I am part of the Human Resources department.
・I am affiliated with the Human Resources department.

I belong to the Human Resources department at Native Department.
私はネイティブデパートの人事部に所属しています。

この文章は、「私は人事部門に所属しています」という意味です。自己紹介の際や部署が問われた際に使われる表現です。ビジネスの場面で社内の誰に連絡を取れば良いのか聞かれた時や、業務内容が人事に関連していることを示す場合などにも使えます。また、特に会社や組織の中で自分の立ち位置や役割を明確にする状況で使うと良いでしょう。

I am part of the Human Resources department at Native Department.
私はネイティブデパートの人事部に所属しています。

I am affiliated with the Human Resources department at Native Department.
私はネイティブデパートの人事部に所属しています。

「I am part of the Human Resources department.」は直接的にHR部門の一員であることを示しています。一方、「I am affiliated with the Human Resources department.」は、自身が直接HR部門の一員ではないが、何らかの方法でその部門と関連付けられていたり、関与していることを示します。たとえば、他の部門で働きながらHR部門と密接に連絡を取り合っている場合などに使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I belong to the human resources department.
・I work in the personnel department.

「人事部に所属しています。」は英語では I belong to the human resources department. や I work in the personnel department. などで表現することができます。

I belong to the human resources department of Native Department Store.
（ネイティブデパートの人事部に所属しています。）

I work in the personnel department but I’m going to transfer to the sells department in near future.
（私は人事部に所属していますが、近いうちに営業部に異動する予定です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ