この神様はどの宗教に属していますか？ を英語で教えて!

Question

神様の所属する宗教について知りたいので、「この神様はどの宗教に属していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What religion is this god from?
・Which religion is this god a part of?

この神様はどの宗教の神様ですか？という意味の、シンプルで直接的な質問です。

神話やファンタジー作品、海外の文化や歴史に触れた時など、知らない神様の名前が出てきた際に気軽に「この神様って、どの宗教の神様なの？」と尋ねる感じで使えます。カジュアルな会話で自然に使える表現です。

What religion is this god from?
この神様はどの宗教の神様ですか？

ちなみに、この神様ってどの宗教の神様なの？という聞き方は、神話や歴史の話で特定の神様の名前が出た時に「へぇ、そうなんだ！ところで、この神様ってどの宗教に属してるんだっけ？」と、会話の流れで気軽に豆知識として尋ねるのにピッタリな表現です。

Which religion does this god belong to?
この神様はどの宗教の神様ですか？

Answer 2

・What religion does this deity belong to?

単語は、「神」は「god」でも良いですが、同義語で「deity」という単語も有ります。違いとしては、「god」は一神教の神で、「deity」は多神教の神と辞書に解説が有ります。また「属する」は複合動詞で「belong to」を使います。

構文は、「どんな～に～していますか？」の内容なので「what」を疑問形容詞に使い、名詞と組み合わせて疑問文にします。「どの宗教」は「what religion」として、助動詞、主語（deity）、動詞原形（belong to）の順で構成します。

たとえば“What religion does this deity belong to?”とすればご質問の意味になります。