Hiro

乱発 を英語で教えて!

「乱発（する）」は「何かが沢山発生する」のニュアンスで break out in a lot of に対象となるものを示す名詞を組み合わせて構成します。この場合は「小さいニキビ」で名詞句で small pimples と表します。

たとえば I’ve suddenly broken out in a lot of small pimples. とすれば「突然、小さいニキビがたくさんできて（＝乱発して）しまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［broken out：できた、発症した］）に副詞（suddenly：突然）と副詞句（in a lot of small pimples：小さいニキビがたくさん）を組み合わせて構成します。

絡まる を英語で教えて!

「絡まる」は get tangled の語の組み合わせで表すことが可能です。
「～の状態になる」の意味の動詞 get と「もつれさせる」の意味の他動詞 tangle の過去分詞 tangled を形容詞的に用いて組み合わせています。
「もつれさせられた状態になる」ので「絡まる」と意味が通じます。

たとえば My hair tends to get tangled easily. とすれば「髪の毛がよく絡まります」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［My hair］＋動詞［tends：～しがち、傾向にある］）に副詞的用法のto不定詞（to get tangled easily：よく絡み）を組み合わせて構成します。

複合動詞 tend to は「〜しがちである」という意味です。髪が絡まることが頻繁に起きる傾向を丁寧に伝える表現です。

落下物 を英語で教えて!

「落下物」は可算名詞の複数扱いで falling objects と表すことが可能です。

たとえば Please watch out for falling objects. とすれば「落下物に気をつけてください」の意味になります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（watch out：気を付けて）、副詞句（for falling objects：落下物に）を続けて構成します。

また Please を省いて「気を付けて」を他動詞 beware で表し Beware of falling objects. としても「落下物に気をつけてください」の意味になります。

雷雨に注意して を英語で教えて!

１　Be careful of the thunderstorm.
雷雨に注意して。

構文は、指示する内容なので命令文で動詞原形（Be）の後に補語の形容詞句（careful of the thunderstorm：雷雨に注意）を続けて構成します。

複合動詞として be careful of は「〜に注意して」という意味で、相手に注意を促す柔らかく自然な表現です。

２　Watch out for the thunderstorm.
雷雨に気をつけて。

１の Be careful of よりやや強い警告を与える表現です。

「注意しろ!」「気をつけろ!」の意味の複合動詞 watch out の後に副詞句（for the thunderstorm：雷雨に）を続けて構成します。

迷いが消える を英語で教えて!

１　My doubts have disappeared.
迷いが消えた。

構文は、現在完了形（主語［My doubts］＋助動詞［have］＋過去分詞［disappeared］）で構成します。

名詞 doubts は「疑念」や「迷い」を意味し、心の不安やためらいを指します。現在完了形を使うことで、迷いが消えた過程が現在の状況（すっきりした）に影響を与えていることを表現しています。「消えた」という結果を強調する自然な表現です。

２　I no longer have any doubts.
もう迷いがなくなった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any doubts］）に副詞句（no longer：もう～ない）を組み合わせて構成します。

こちらは迷いが完全に消えた現在の状況を強調します。