落下物 を英語で教えて!

Question

工事現場で、歩行者に「落下物に気をつけてください」と言いたいです。

Answer 1

・Watch for falling rocks.
・Watch for falling objects.

「落石注意」の看板でおなじみのフレーズですね！

山道や崖沿いなどで「岩が落ちてくるかもしれないから気をつけて！」と注意を促す、切実でストレートな表現です。危険が迫っている状況で使われるため、少し緊張感のあるニュアンスが含まれます。

Please watch for falling debris from the construction site.
工事現場からの落下物にご注意ください。

ちなみに、「Watch for falling objects.」は「落下物に注意」という意味です。工事現場や崖の下などで「上から物が落ちてくるかもしれないから気をつけて！」と注意を促す看板でよく見かけます。深刻な警告ですが、友達の部屋が散らかっていて物が落ちてきそうな時に、冗談っぽく言うこともできますよ。

Watch out, ma'am! Please watch for falling objects.
おっと、奥さん！落下物に気をつけてください。

Answer 2

・falling objects

「落下物」は可算名詞の複数扱いで falling objects と表すことが可能です。

たとえば Please watch out for falling objects. とすれば「落下物に気をつけてください」の意味になります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（watch out：気を付けて）、副詞句（for falling objects：落下物に）を続けて構成します。

また Please を省いて「気を付けて」を他動詞 beware で表し Beware of falling objects. としても「落下物に気をつけてください」の意味になります。