迷いが消える を英語で教えて!

Question

いい提案をしてくれたので、「迷いが消えた」と言いたいです。

Answer 1

・My doubts have cleared.
・It's all clear to me now.

「My doubts have cleared.」は、「疑問が晴れました」「スッキリしました」というニュアンスです。

何かについてモヤモヤしていたり、疑問に思っていたことが、説明や事実を知ることで完全に解消された、というポジティブな状況で使えます。ビジネスの質疑応答や、友人との会話で何かが腑に落ちた時などにピッタリです。

That clears things up for me.
迷いが消えました。

ちなみに、"It's all clear to me now." は、今まで謎だったり、もやもやしていたことの点と点が繋がって「なるほど、そういうことか！」「やっと全部わかった！」と、腑に落ちてスッキリした時の気持ちを表すフレーズだよ。ミステリーの謎が解けた時なんかにピッタリだね。

Thank you for your great suggestion, it's all clear to me now.
素晴らしい提案をありがとう、おかげで迷いが消えました。

Answer 2

・My doubts have disappeared.
・I no longer have any doubts.

１　My doubts have disappeared.
迷いが消えた。

構文は、現在完了形（主語［My doubts］＋助動詞［have］＋過去分詞［disappeared］）で構成します。

名詞 doubts は「疑念」や「迷い」を意味し、心の不安やためらいを指します。現在完了形を使うことで、迷いが消えた過程が現在の状況（すっきりした）に影響を与えていることを表現しています。「消えた」という結果を強調する自然な表現です。

２　I no longer have any doubts.
もう迷いがなくなった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any doubts］）に副詞句（no longer：もう～ない）を組み合わせて構成します。

こちらは迷いが完全に消えた現在の状況を強調します。