迷いが消える を英語で教えて!

Question

いい提案をしてくれたので、「迷いが消えた」と言いたいです。

Answer 1

・My doubts have disappeared.
・I no longer have any doubts.

１　My doubts have disappeared.
迷いが消えた。

構文は、現在完了形（主語［My doubts］＋助動詞［have］＋過去分詞［disappeared］）で構成します。

名詞 doubts は「疑念」や「迷い」を意味し、心の不安やためらいを指します。現在完了形を使うことで、迷いが消えた過程が現在の状況（すっきりした）に影響を与えていることを表現しています。「消えた」という結果を強調する自然な表現です。

２　I no longer have any doubts.
もう迷いがなくなった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any doubts］）に副詞句（no longer：もう～ない）を組み合わせて構成します。

こちらは迷いが完全に消えた現在の状況を強調します。