乱発 を英語で教えて!

Question

皮膚科に駆け込み、「小さいニキビが乱発してしまったと言いたいです。」

Answer 1

・going overboard
・He's issuing directives left and right.

「やりすぎ」「度を越す」という意味で、何事も加減を知らずにエスカレートしてしまう様子を表します。

例えば、誕生日パーティーの飾り付けに凝りすぎたり、プレゼントを奮発しすぎたりした時に「ちょっとやりすぎちゃったかな？(Did I go overboard?)」のように使えます。熱心さが空回りしているような、少しコミカルなニュアンスで使われることが多いです。

My skin is going overboard with these tiny pimples.
私の肌、小さいニキビが乱発して大変なことになっています。

ちなみに、「He's issuing directives left and right.」は「彼、やたらと指示を出しまくってるよ」というニュアンスです。上司などが次から次へと考えなしに指示を乱発している状況で、ちょっと呆れたり、うんざりしたりする気持ちを込めて使えます。

These small pimples are popping up left and right.
小さいニキビがあちこちにできてしまって。

Answer 2

・break out in a lot of

「乱発（する）」は「何かが沢山発生する」のニュアンスで break out in a lot of に対象となるものを示す名詞を組み合わせて構成します。この場合は「小さいニキビ」で名詞句で small pimples と表します。

たとえば I’ve suddenly broken out in a lot of small pimples. とすれば「突然、小さいニキビがたくさんできて（＝乱発して）しまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［broken out：できた、発症した］）に副詞（suddenly：突然）と副詞句（in a lot of small pimples：小さいニキビがたくさん）を組み合わせて構成します。