Hiro

立派だ を英語で教えて!

１　You are truly remarkable.
君は本当に素晴らしい（＝立派だ）。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truly remarkable］）で構成します。

形容詞 remarkable は「素晴らしい、注目に値する」の意味を持ち、個人の成績や特別な功績を評価する際にふさわしい言葉です。

２　You have done an outstanding job.
君は素晴らしい仕事を成し遂げたね（＝立派だ）。

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done：成し遂げた］＋目的語［outstanding job：素晴らしい仕事］）で構成します。

現在完了形を使い、これまでの努力や功績を評価して「立派だ」のニュアンスを出しています。

離れないように を英語で教えて!

「離れないように」は行動を禁じる表現なので do not leave と表します。助動詞（do）と否定の副詞（not）と動詞原形（leave：離れる）を組み合わせて構成します。

たとえば Please stay inside this building and do not leave. とすれば「この建物の中に留まり、離れないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stay：留まる、いる）、副詞句（inside this building：この建物の中に）を続けて構成します。後半は上述した禁止文です。

全体のトーンを丁寧にするため、冒頭に Please を加えています。

裏漉しする を英語で教えて!

「裏漉しする」は「野菜、果物、肉などを煮て裏ごししてピューレにする」の意味の他動詞 puree で表すことが可能です。フードプロセッサーや裏漉し器を使って、材料を滑らかな状態にすることを指します。ポタージュのような仕上がりには最適な単語です。

たとえば I will puree the vegetables to make a smooth potage soup. で「野菜を裏漉しして滑らかなポタージュスープを作ります」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［puree］＋目的語［vegetables］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to make a smooth potage soup：滑らかなポタージュスープを作るために）を組み合わせて構成します。

裏を返せば を英語で教えて!

「裏を返せば」は「別の見方をすれば」という意味で用いているので仮定法の従属副詞節で上記のように表します。

たとえば If you look at it another way, it's an opportunity. とすれば「別の見方をすれば（＝裏を返せば）それはチャンスだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の従属副詞節を接続詞（if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［look］）に副詞句（at it another way：別の方法でそれを）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［opportunity：機会、チャンス］）で構成します。

履歴書を書く を英語で教えて!

１　I am writing my resume.
私は履歴書を書きます。

構文は、直近の行動予定を示す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［writing］＋目的語［my resume：履歴書］）で構成します。

今まさに履歴書を書きだそうとしていることを強調します。インタビュー前の状況で、直近の行動を述べるときに適しています。

２　I am preparing my resume.
私は履歴書を準備します。

構文は、直近の行動予定を示す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［preparing：準備する］＋目的語［my resume：履歴書］）で構成します。

履歴書を書くという行為を「準備」という形で少し広義に表現します。書く以外にも、調整や編集を含む場合に適切です。