Hiro

夜遅く を英語で教えて!

「夜遅く」は副詞句で so late at night と表すことが可能です。副詞 so を加えることで「とても遅く」という強調があり、丁寧さを増します。

たとえば I'm sorry for emailing so late at night. とすれば「夜遅くにメールしてすみません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry：すまないと思う］）に副詞句（for emailing so late at night：夜遅くにメールして）を組み合わせて構成します。

構文形式で「be sorry for＋動名詞」で「～してすまない」の謝罪の表現になります。

ガツガツ を英語で教えて!

「ガツガツ」はオノマトペで「押しが強い」というニュアンスを持つので形容詞句で overly pushy と表すことが可能です。副詞 overly が「過剰に」を意味し、形容詞 pushy が「積極的すぎる」を意味します。これらの組み合わせで「ガツガツ感」を強調しています。

たとえば There was someone who was being overly pushy. とすれば「ガツガツしてる人がいた」の意味になります。

構文は、「～がある、いた」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（someone）、関係代名詞を用いた修飾節（who was being overly pushy：ガツガツしてる）を続けて構成します。

お篭もり旅館 を英語で教えて!

「お篭もり旅館」は可算の名詞句で secluded retreat と表すことが可能です。形容詞 secluded は「人里離れた」「隠れた」というニュアンスで、名詞 retreat は「隠れ家」「休養のための場所」という意味でこれらを組み合わせて「お篭もり旅館」の特別感を伝えます。

たとえば We invite our guests to relax and unwind at our secluded retreat. とすれば「お篭もり旅館としてお客様にリラックスしていただきたい」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［invite：〜していただきたい］＋目的語［guests］）に副詞的用法のto不定詞（to relax and unwind at our secluded retreat：お篭もり旅館でリラックスして寛いで）を組み合わせて構成します。

「お客様に〜していただきたい」 の意味で invite our guests という敬意を込めた表現を使います。他動詞 invite は「勧める」「招待する」という意味で、ホテルや旅館の案内文にふさわしい丁寧な言葉です。

かけっこ を英語で教えて!

「かけっこ」は可算名詞で footrace と表すことが可能です。

たとえば Let's have a footrace to the slide. とすれば「滑り台までかけっこしよう」の意味になります。

構文は、「～しよう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（have）、目的語（footrace）、副詞句（to the slide：滑り台まで）を続けて構成します。

また「かけっこ」は「競争」を意味する名詞句で running race とも表すことが可能なので We can do a running race to the slide. で「滑り台まで走る競争（＝かけっこ）をしよう」としてもニュアンスが通じます。

此方の構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［do］＋目的語［running race］）に助動詞（can）と副詞句（to the slide：滑り台まで）を組み合わせて構成します。

かくあるべき を英語で教えて!

「かくあるべき」は理想の形を指すので「理想の」を意味する形容詞 ideal で表すことが可能です。

たとえば As a company, we strive to realize the ideal society. とすれば「企業として、かくあるべき社会の実現を目指す」の意味になります。

構文は、副詞句（As a company：企業として）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［strive：〜を目指す］）に副詞的用法のto不定詞（to realize the ideal society：かくあるべき社会の実現を）を組み合わせて構成します。

自動詞 strive は「努力する」の意味を含み、理念や社訓にふさわしいフォーマルな表現です。