ガツガツ を英語で教えて!

Question

合コンで、一番美人の女の子に積極的にアピールをしたり、連絡先を聞いたりしている人がいたので、「ガツガツしてる人がいた」と言いたいです。

Answer 1

・overly pushy

「ガツガツ」はオノマトペで「押しが強い」というニュアンスを持つので形容詞句で overly pushy と表すことが可能です。副詞 overly が「過剰に」を意味し、形容詞 pushy が「積極的すぎる」を意味します。これらの組み合わせで「ガツガツ感」を強調しています。

たとえば There was someone who was being overly pushy. とすれば「ガツガツしてる人がいた」の意味になります。

構文は、「～がある、いた」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（someone）、関係代名詞を用いた修飾節（who was being overly pushy：ガツガツしてる）を続けて構成します。