かくあるべき を英語で教えて!

Question

会社の社訓に「企業として、かくあるべき社会の実現を目指す。」という言葉を入れたいです。英語で何て言うの？

Answer 1

・ideal

「かくあるべき」は理想の形を指すので「理想の」を意味する形容詞 ideal で表すことが可能です。

たとえば As a company, we strive to realize the ideal society. とすれば「企業として、かくあるべき社会の実現を目指す」の意味になります。

構文は、副詞句（As a company：企業として）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［strive：〜を目指す］）に副詞的用法のto不定詞（to realize the ideal society：かくあるべき社会の実現を）を組み合わせて構成します。

自動詞 strive は「努力する」の意味を含み、理念や社訓にふさわしいフォーマルな表現です。