夜遅く を英語で教えて!

Question

上司に深夜にメールを送りたいので、「夜遅くにすみません」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry for the late hour.
・Apologies for contacting you so late.

1. Sorry for the late hour.
夜遅くにすみません
Sorry for～「～についてすみません」＋ The late hour「遅い時間」で、「夜遅くにすみません」と表現することができます。

例文
Sorry for the late hour, but I want to update you on the project status.
夜遅くにすみません、プロジェクトの進捗についてお伝えしたいのですが。

Update：最新情報を伝える
Project status：プロジェクトの進捗状況
この表現はフォーマルでもカジュアルでも使用することができます。

2. Apologies for contacting you so late.
夜遅くにすみません
Apologies for～「～について申し訳ありません」＋ Contacting you so late「遅い時間に連絡する」で、「遅い時間に連絡してしまい申し訳ありません」＝「夜遅くにすみません」と表現することができます。

例文
Apologies for contacting you so late, but this is regarding tomorrow’s meeting.
夜遅くにすみません、明日の会議に関してなのですが。

Regarding「～に関して」
Meeting「会議」
「Apologies for」 は「Sorry for」よりも丁寧で改まったニュアンスを持っており、上司やビジネス相手に使う場合に適切な表現となっています。

Answer 2

・so late at night

「夜遅く」は副詞句で so late at night と表すことが可能です。副詞 so を加えることで「とても遅く」という強調があり、丁寧さを増します。

たとえば I'm sorry for emailing so late at night. とすれば「夜遅くにメールしてすみません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry：すまないと思う］）に副詞句（for emailing so late at night：夜遅くにメールして）を組み合わせて構成します。

構文形式で「be sorry for＋動名詞」で「～してすまない」の謝罪の表現になります。