夜遅くにごめんね を英語で教えて!

Question

友達に夜中に連絡したので、「夜遅くにごめんね」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry for disturbing you this late.
・Apologies for bothering you so late.

英語で謝りたい時には、sorry/apologize/regret等の表現を使います。
謝罪の深刻さや丁寧度は sorry→apologize→regretの順に高くなります。

Sorry for disturbing you this late.
こんな遅くにごめんね。
※disturb 人: 人の邪魔をする
※this late: こんな遅くに
※Sorry for だとカジュアルな表現。丁寧にいいたい場合には I am sorry forを使うのがオススメ

Apologies for bothering you so late.
遅くにごめんね。
※bother 人: 人に迷惑をかける
※丁寧にいいたい場合には I apologise for を使うのがオススメ