Hiro

目に青葉、食卓に春鰹ののる季節となりました を英語で教えて!

「目に青葉」は「新鮮な緑の葉が目を楽しませてくれる」のニュアンスで fresh green leaves delight the eyes と表します。

たとえば The season has come when fresh green leaves delight the eyes and spring bonito graces our tables. とすれば「目に青葉、食卓に春鰹ののる季節となりました」の意味になります。

構文は、前半の主節を現在完了形（主語［season］＋助動詞［has］＋過去分詞［come］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when：～の頃に）の後に第三文型（主語［fresh green leaves：青葉］＋動詞［delight：楽しませる］＋目的語［eyes］）と更に第三文型（主語［spring bonito：春鰹］＋動詞［graces：美しく飾る］＋目的語［tables：食卓］）を組み合わせて構成します。

流動比率 を英語で教えて!

「流動比率」は名詞句で current ratio と言います。一般的な会計・財務用語で、短期資産を短期負債で割った比率を指します。流動性の健全性を測る指標です。

たとえば Let's come up with measures to improve the current ratio. とすれば「流動比率を上げる施策を考えよう」の意味になります。

構文は、「～しよう」の Let's の後に複合動詞の原形（come up with：新しいものを着想する）、目的語（measures：施策）、副詞的用法のto不定詞（to improve the current ratio：流動比率を上げるために）を組み合わせて構成します

複合動詞 come up with を使う事でチームで取り組む場合に自然なフレーズになります。

お裾分け を英語で教えて!

「お裾分け」は「分ける」ことなので他動詞 share で表します。

I can't finish all this food by myself, so I'm sharing it with you. で「ひとりで食べきれないからお裾分けします」の意味になります。

構文は、前半を第三文型（主語［I］＋動詞［finish：終わらせる］＋目的語［all this food：この食べ物すべて］）に否定語（can't）と副詞句（by myself：一人で）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［sharing：分ける、お裾分けする］＋目的語［it］）に副詞句（with you：あなたと）を組み合わせて構成します。

流行っている を英語で教えて!

「流行っている」は「人気がある」のニュアンスで形容詞 popular で表します。

たとえば What are the popular TV shows or movies in this country? とすれば「この国で流行っているテレビ番組や映画は何ですか？」の意味になります。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（popular TV shows or movies in this country：この国で流行っているテレビ番組や映画）を続けて構成します。

主語の中の形容詞句 in this country は「この国で」という限定を加えています。具体的に地域を強調する場合に便利です。

立冬も過ぎ、めっきり日脚も短くなりました を英語で教えて!

「立冬」は「冬の始まり」を表す二十四節気の一つなので従属副詞節で as winter begins と表します。

As winter begins, the daylight hours have significantly shortened. とすれば「冬が始まり、日照時間がかなり短くなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、従属副詞節を接続詞（as：～して）の後に第一文型（主語［winter］＋動詞［begins］）を続けて構成します。

後半の主節は現在完了形（主語［daylight hours：日照時間、日脚］＋助動詞［have］＋過去分詞［shortened：短くなった］）に副詞（significantly：かなり、めっきりと）を加えて構成します。