Hiro

凱旋帰省 を英語で教えて!

「凱旋帰省」は上記のように表現します。

形容詞 triumphant が「勝利を得た」を意味し、「帰省」の名詞 homecoming を修飾します。「勝利や成功を収めた後、故郷に戻る」という状況を的確に表します。

例文
The baseball star received a warm welcome during his triumphant homecoming.
その野球選手は凱旋帰省で、温かい歓迎を受けました。

構文は、第三文型（主語［baseball star］＋動詞［received］＋目的語［warm welcome：温かい歓迎］）に副詞句（during his triumphant homecoming：凱旋帰省で）を組み合わせて構成します。

とろけるお肉 を英語で教えて!

「とろけるお肉」は上記のように表現します。
形容詞 melt-in-your-mouth が「口でとろける」を意味し、名詞 meat を修飾します。

例文 This simmered pork belly is so tender; it’s truly melt-in-your-mouth meat!
この豚のばら肉の煮物（＝角煮）、本当に柔らかくて、とろけるお肉だね！

構文は、前半は第二文型（主語［This simmered pork belly：豚バラの角煮］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tender：本当に柔らかい］）で構成します。

後半も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［truly melt-in-your-mouth meat：本当にとろける肉］）で構成します。

蓮の実 を英語で教えて!

「蓮の実」は上記のように表現します。
名詞 lotus は「蓮」を意味し、 seeds で「種子」や「実」を表します。「蓮の実」は一般的に上記で表現します。食材として扱う場合、この表現が最も適切で、特にアジアの食文化に馴染みのある人には分かりやすい言葉です。

例
Lotus seeds can be eaten raw.
蓮の実は生で食べられます。

構文は、受動態（主語［Lotus seeds］＋be動詞＋過去分詞［eaten：食べられる］）に助動詞（can）と主語の補語となる形容詞（raw：生の）を加えて構成します。

必要に応じて補足として、「その食べ方や風味」を加えるとさらに親切な案内ができます。

例
Lotus seeds can be eaten raw and have a slightly sweet, nutty flavor.
蓮の実は生で食べることができ、ほのかに甘くナッツのような風味があります。

受動態に第三文型（主語［Lotus seeds-省略］＋動詞［have］＋目的語［slightly sweet, nutty flavor：ほのかに甘くナッツのような風味］）を組み合わせています。

この表現を使うことで、ホテルの接客シーンでお客様に分かりやすく丁寧に伝えることができますね！

戦力外 を英語で教えて!

「戦力外」は上記のように表現します。
「戦力外通告」の意味でMLB（メジャーリーグ）用語でDFAとも略称されます。選手が戦力外となり、トレードやマイナー降格、またはリリースの可能性がある状態を指します。名詞 assignment は「譲渡」を意味し、トレード等で他球団に譲渡されることを指します。過去分詞 designated は「指定された」を意味し、譲渡対象に指定されたことを意味します。

例
The pitcher was designated for assignment.
その投手は戦力外になりました。

構文は、受動態（主語［pitcher］＋be動詞＋過去分詞［designated］）に副詞句（for assignment：譲渡対象に）を組み合わせて構成します。

論語ではこういう話があってね を英語で教えて!

「論語ではこんな話があります。」は上記のように表現します。
論語： Analects of Confucius

名詞 analects は「選集」を意味し、 Confucius は固有名詞で「孔子」を指します。「孔子の選集」で即ち「論語」となります。中国語 Lun Yü でも英英辞典には記載がありますが Analects of Confucius の方が内容を述べているので伝わりやすいです。

構文は、副詞句（In the Analects of Confucius：論語には）の後に「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（story that goes like this：こんな話）を続けて構成します。