戦力外 を英語で教えて!

Question

クビになったプロ野球選手を見た時に、「戦力外」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・designated for assignment

「戦力外」は上記のように表現します。
「戦力外通告」の意味でMLB（メジャーリーグ）用語でDFAとも略称されます。選手が戦力外となり、トレードやマイナー降格、またはリリースの可能性がある状態を指します。名詞 assignment は「譲渡」を意味し、トレード等で他球団に譲渡されることを指します。過去分詞 designated は「指定された」を意味し、譲渡対象に指定されたことを意味します。

例
The pitcher was designated for assignment.
その投手は戦力外になりました。

構文は、受動態（主語［pitcher］＋be動詞＋過去分詞［designated］）に副詞句（for assignment：譲渡対象に）を組み合わせて構成します。