プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
333
１ Is daggertooth pike conger in season now? 鱧は今、旬ですか？ 「鱧」は daggertooth pike conger と言います。歯が鋭くアナゴに似ているので「短剣のような歯が槍状に連なったアナゴ」という意味になります。 構文は、第一文型（主語［daggertooth pike conger］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in season now：今旬で）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。 ２ Is sea eel currently in its peak season? 鱧は現在、旬の時期ですか？ 「鱧」は「海のウナギ」の意味で sea eel とも呼ばれます。 構文は、第一文型（主語［sea eel］＋動詞［be動詞］）に副詞（currently：現在）と副詞句（in its peak season：旬の時期で）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせて be動詞を主語の前に移動します。
0
212
「茹でこぼす」は parboil and discard the cooking water と表します。他動詞 parboil に「～を湯通しする」、他動詞 discard に「～を捨てる」の意味があります。「湯通しして調理に使った水を捨てる」ので「茹でこぼす」ことになります。 例文 Parboil the vegetables and discard the cooking water before using them in the stew. 野菜を茹でこぼしてからシチューに使ってください。 構文は、命令文で前半を動詞原形（Parboil）の後に目的語（vegetables）を続けて構成します。 後半も命令文で動詞原形（discard）、目的語（cooking water：調理に使った水）、副詞句（before using them in the stew：シチューに使う前に）を続けて構成します。
0
554
上記の訳例となります 。「拙い字でお見苦しい点をお詫び申し上げますが、この手紙をお読みいただければ幸いです」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に副詞句（for my poor handwriting：拙い字で）を組み合わせて構成します。 動詞と副詞句の apologize for my poor handwriting で乱筆へのお詫びを丁寧に伝えています。 後半の等位節は、第一文型（主語［I］＋動詞［ask］）に副詞（kindly：どうぞ～して）と副詞句（for your understanding in reading this letter：この手紙を判読いただくことのご理解を）を組み合わせて構成します。 上記で「ご判読のほどお願い申し上げます」を自然な英語で表現しています。
0
1,887
１ Please don’t push yourself too hard. どうかあまり無理をなさらないでください。 構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止後（don’t）、動詞原形（push：かける）、目的語（yourself）、目的語を補足する補語（too hard：過度な負担を）を続けて構成します。 慣用表現の push yourself too hard は「自分に過度な負担をかける」という意味で、健康を気遣うニュアンスが含まれています。副詞 please を付けて柔らかく丁寧に表現しています。 ２ Please take it easy and focus on your recovery. どうか無理をせず、回復に専念してください。 慣用表現 take it easy は「無理をしないでゆっくりする」という意味で、リラックスを勧めるニュアンスがあります。後半の focus on your recovery は「回復に集中してください」と伝えることで、上司への気遣いを示します。
0
374
「狼狽売りする」は上記の動名詞句で表します。投資家が市場の下落や恐怖感に駆られて、冷静さを失い、損失覚悟で資産を売却する行動を指します。 例文 Many investors started panic selling when the market crashed last week. 先週市場が暴落したとき、多くの投資家が狼狽売りを始めた。 構文は、前半は第三文型（主語［Many investors：多くの投資家］＋動詞［started］＋目的語［panic selling］）で構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（when：～した時）の後に第一文型（主語［market：市場］＋動詞［crashed：暴落した］）に副詞句（last week）を組み合わせて構成します。