単語は、「ますおさん」は「義父母と同居してくれる夫」のニュアンスで説明的に「husband who is willing to live with parents-in-law」と表現します。 構文は、第三文型（主語［your daughter］＋動詞［found］＋目的語［husband］）で構成して、目的語の後に関係代名詞「who」を置いて修飾節（義父母と同居してくれる：is willing to live with parents-in-law）を導きます。 たとえば"So your daughter found the husband who is willing to live with parents-in-law, like Masuo-san."とすればご質問の意味になります。「like Masuo-san」は「husband」の形容詞句で「マスオさんみたいな」の意味です。

続きを読む

単語は、「何でも掴める」は「can（助動詞） grab（動詞原形） anything（代名詞 なんでも）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［tongs］）で構成して、目的語の後に関係代名詞「that」を置いて修飾節（何でも掴める：can grab anything）を導きます。 たとえば“I want tongs that can grab anything.”とすればご質問の意味になります。 他に「欲しい」を複合動詞「would like」に置き換えて“I would like tongs that can catch anything.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「安息日」は「Sabbath」と言います。ユダヤ教がルーツでヘブライ語の「休息」の意味を持ちます。 構文は、副詞句（彼には：to him）の後に第二文型（主語［Sunday］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Sabbath］）の文節を続けて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「日曜日＝安息日」となります。 たとえば"To him, Sunday is the Sabbath.''とすればご質問の意味になります。 他に「安息日厳守主義のキリスト教徒、ユダヤ教徒」を意味する名詞「Sabbatarian」を使い"He is a Sabbatarian."としても良いです。「彼は日曜は絶対休む主義だ」のニュアンスになります。

続きを読む

単語は、「怖い」は形容詞で「scary」または「horrible」と表現します。 構文は、第二文型（主語［this person's eyes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［scary］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「この人の目＝怖い」になります。 たとえば"This person's eyes are scary."とすればご質問の意味になります。「scary」は「horrible」に置き換え可能です。 他に「感じがする」を「I feel」として"I feel this person's eyes look evil."としても良いです。形容詞の「evil」は「よこしまな、邪悪な」を意味します。

続きを読む

単語は、「漬物石」は「漬け物にのせる石」のニュアンスで「stone that puts on pickles」と説明的に表現します。他に「重石」を意味する「weight stone」も使えます。 構文は、「～を探している」の内容なので複合動詞「look for」を使い現在進行形にします。主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（looking）、副詞句（石を：for a stone）、修飾節（漬物にのせる：that［関係代名詞］ puts［動詞］ on pickles［副詞句］）を続けて構成します。 たとえば"I am looking for a stone that puts on pickles."とすればご質問の意味になります。 他に「weight stone」を使い"I am looking for a weight stone to make pickles."としても良いです。

続きを読む