プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
436
「口座の残高証明書」は名詞句で balance certificate for one's account と言います。名詞句の balance certificate が「残高証明書」を意味します。 訳例 How long does it take to issue a balance certificate for my account? 口座の残高証明書を発行するのにどのくらい時間がかかりますか？ 構文は、「疑問副詞（How）＋形容詞（long）」のチャンク（語の塊）の後に助動詞（does）、第一文型（主語［it］＋動詞［take］）、副詞的用法のto不定詞（to issue a balance certificate for my account：口座の残高証明書を発行するのに）を組み合わせて構成します。
0
235
「健気」は「勇気がある」のニュアンスで形容詞 courageous で表します。 例文 She’s trying to carry that heavy bucket all by herself. Such a courageous little one. 彼女、一人でその重たいバケツを運ぼうとしているよ。なんて健気な子なんだろう。 構文は、前半を現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［trying：～しようとしている］）に副詞的用法の to不定詞（to carry that heavy bucket all by herself：一人でその重たいバケツを運ぼうと）を組み合わせて構成します。 後半は感嘆文の一種で、文節（主語＋述語動詞) ではなく、「感嘆詞（Such：なんて) + 形容詞（courageous：健気な) + 名詞（little one：小さい子) 」と感情を強調する表現です。
0
398
１ We’ve just received a fresh shipment of vegetables. 新鮮な野菜を入荷したばかりです。 構文は、現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［received：受け取った］＋目的語［fresh shipment of vegetables：新鮮な野菜の荷］）で構成します。 これに副詞 just をつけて「ちょうど」のニュアンスを出し入荷したての感じにします。 ２ Fresh seasonal vegetables have just arrived! 旬の新鮮な野菜が到着しました（＝入荷しました）！ 構文は、現在完了形（主語［Fresh seasonal vegetables：旬の新鮮な野菜］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived：到着した］）で構成します。 此方も副詞 just を使い、ちょうど感を出します。
0
228
「耳が痛い」は「聞くのが辛い」のニュアンスで上記のように表します。 例文 Her comment about my lack of preparation was hard to hear, but it was true. 準備不足についての彼女のコメントは聞くのが辛かったけど（＝耳に痛かったけど）、正しいことだった。 構文は、前半は第二文型（主語［Her comment about my lack of preparation：準備不足についての彼女のコメント］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard：辛い］）に副詞的用法の to不定詞（to hear：聞くのが）を組み合わせて構成します。 後半の等位節も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［true］）です。
0
310
「血液ドロドロ」は「ドロドロの」の意味の形容詞 thick を使い上記のように表します。 例文 My blood must be thick after eating so much fried food. 揚げ物をたくさん食べたから、血液ドロドロになっているに違いない。 構文は、第二文型（主語［My blood］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thick］）に推測の助動詞（must：～にちがいない）と副詞句（after eating so much fried food：揚げ物をたくさん食べて）を組み合わせて構成します。 回答内容では be動詞が is ですが、補足説明の例文中では must be を使い推測のニュアンスを出しています。