健気だ を英語で教えて!

Question

小さい子や小さい動物など、非力なものが諦めずに頑張っている時に「健気だね」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・courageous

「健気」は「勇気がある」のニュアンスで形容詞 courageous で表します。

例文
She’s trying to carry that heavy bucket all by herself. Such a courageous little one.
彼女、一人でその重たいバケツを運ぼうとしているよ。なんて健気な子なんだろう。

構文は、前半を現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［trying：～しようとしている］）に副詞的用法の to不定詞（to carry that heavy bucket all by herself：一人でその重たいバケツを運ぼうと）を組み合わせて構成します。

後半は感嘆文の一種で、文節（主語＋述語動詞) ではなく、「感嘆詞（Such：なんて) + 形容詞（courageous：健気な) + 名詞（little one：小さい子) 」と感情を強調する表現です。