気だるい を英語で教えて!

Question

やる気が出ないので、「なんか気だるい」と言いたいです。

Answer 1

・I’m feeling lazy.
・I don’t have the motivation.

1. I’m feeling lazy.

この言い方は、やる気がないというよりも、ただ怠けたいとか、何もしたくない気持ちを表しています。自分の気持ちに注目しているという表現です。

I don’t feel like doing anything today. I’m feeling lazy.
今日は何もしたくないな。なんか気だるい。


2. I don’t have the motivation.

この表現は、「I don’t have the motivation.」直訳すると「やる気がない」の意味です。具体的な理由や目標がなく、やる気が出ないという状況を表します。

I know I need to study, but I just don’t have the motivation.
勉強が必要のを分かってるけど、なんか気だるいのよ。

Answer 2

・languid
・lethargic

「気だるい」は「元気のない、力のない、もの憂い」の意味を持つ形容詞「languid」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［kind of languid］）で構成します。

参考ですが「なんか」の「kind of」は"It’s kind of strange that everyone is gone."で「みんないなくなったなんて、なんか変だな」の様に使う事ができます。

たとえば"I feel kind of languid."とすれば「なんだか気だるい感じがします」の意味になりニュアンスが通じます。

また「無気力な」の意味の形容詞「lethargic」を使い"I feel kind of lethargic."としても前段と同じ意味になります。