単語は、「揶揄する」は熟語動詞で「make fun of」と言います。 構文は、「～を止めてください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（stop）、目的語（投稿：posting things）、目的語の修飾節（誰かを揶揄するような：that［関係代名詞］ make fun of someone）を続けて構成します。 たとえば“Please stop posting things that make fun of someone.”とすればご質問の意味になります。 他に禁止文にして、「嘲笑する」の意味の動詞「ridicule」を用いて“Don't post things that ridicule someone.”としても良いです。

続きを読む

対象人物の性別が判らないので「he」と仮定します。 単語は、「高級官僚」は「high-ranking（形容詞 高位の） bureaucrat（名詞 官僚）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［high-ranking bureaucrat］）に形容詞節（いわゆる：what you would call）を組み合わせて構成します。 たとえば"He's what you would call a high-ranking bureaucrat."とすればご質問の意味になります。 他に「いわゆる」を形容詞で「so-called」と表現して"He's a so-called high-ranking bureaucrat."としても良いです。

続きを読む

単語は、「おバカキャラ」は「stupid character」と言います。 構文は、主節を「驚いた」で「I am surprised」として接続詞「that」で従属節を続けます。従属節は第二文型（主語［the person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［successful］）に副詞句（ビジネスで：in business）を組み合わせて構成します。 従属節の主語には「おバカキャラで有名だった」と修飾節が付くので、主語の後に関係代名詞「who」を置いて修飾節「was famous for the stupid character」を導きます。 たとえば“I am surprised that the person who was famous for the stupid character is successful in business!”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、箒草には「common kochia」、「Bassia scoparia」、「burning bush」、「summer cypress」と幾つか種類があるようですが「コキア」と特定されているので「common kochia」が適訳です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［plant］＋目的語［common kochia］）に副詞句（庭に：in my garden）を組み合わせて構成します。 たとえば"I plant common kochia in my garden.''とすればご質問の意味になります。 他に「common kochia」を主語にして受動態で"Common kochia is planted in my garden.''としても良いです。

続きを読む

ご質問の文脈から『旅愁』はエッセイか何かの題号だと解釈されます。 単語は、「旅愁」は「the melancholy of a journey」と訳する事ができます。「旅で感じる愁い」のようなニュアンスです。題号とする時は語頭部を大文字にするので「The Melancholy of a Journey」となります。 構文は、「～と思う」は「I think」として、従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［summarize］＋目的語［this trip］）に副詞句（後で「旅愁」というタイトルにして：later in the title of The Melancholy of a Journey）を組み合わせて、更に意思を示す助動詞「will」を加えて構成します。 たとえば"I think I'll summarize this trip later in the title of The Melancholy of a Journey.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む